1
00:00:39,189 --> 00:00:40,729
To boli.

2
00:00:41,599 --> 00:00:43,229
Cholera…

3
00:00:47,939 --> 00:00:51,029
Śnieg tłumi dźwięk.
Nie możesz tego usłyszeć.

4
00:00:54,369 --> 00:00:55,200
ja…

5
00:00:55,830 --> 00:00:57,501
Chcę być muzykiem.

6
00:00:58,353 --> 00:01:01,290
będę…

7
00:01:04,339 --> 00:01:06,800
Będę najlepszym muzykiem jazzowym
na świecie!

8
00:01:14,844 --> 00:01:16,809
Dziwny. Czy jesteś sam?

9
00:01:24,594 --> 00:01:26,480
Czy twój kumpel jest tam?

10
00:01:31,570 --> 00:01:33,660
Mogę... Mogę to zrobić.

11
00:02:05,695 --> 00:02:07,078
W porządku. wychodzę!

12
00:02:07,625 --> 00:02:09,320
Hej, przestań z tym Miyamoto.

13
00:02:11,367 --> 00:02:12,937
Miyamoto chciał, żebym ci to dał.

14
00:02:13,187 --> 00:02:15,279
Oh! Onigiri. Dzięki.

15
00:02:17,086 --> 00:02:18,094
Co to jest?

16
00:02:18,164 --> 00:02:20,699
Zabierz to ze sobą.
Użyj go, gdy już tam dotrzesz.

17
00:02:21,421 --> 00:02:24,169
To jest... Dziękuję.

18
00:02:27,397 --> 00:02:30,750
Prawdopodobnie wróci za tydzień.

19
00:02:31,842 --> 00:02:32,880
Nie zrobi tego.

20
00:02:33,913 --> 00:02:36,589
On nie wróci.

21
00:02:59,410 --> 00:03:01,199
co? Co to jest?

22
00:03:01,580 --> 00:03:04,460
Dla mojego starszego brata.
Idiota. -Od Miyamoto.

23
00:03:04,886 --> 00:03:06,119
Kurczę, ona jest zdenerwowana, co?

24
00:03:37,101 --> 00:03:39,779
Gdzie jest stacja Shinjuku-sanchome?

25
00:03:40,570 --> 00:03:42,330
Ech, śpi?

26
00:03:53,710 --> 00:03:54,919
Odłóż torbę.

27
00:03:55,030 --> 00:03:58,509
Oh. Przepraszam.

28
00:04:10,070 --> 00:04:11,461
Nie mogę tu zacząć grać, prawda?

29
00:04:17,866 --> 00:04:18,898
Nie tutaj.

30
00:04:21,119 --> 00:04:22,140
Gówno.

31
00:04:28,093 --> 00:04:29,579
Gdzie to do cholery jest?

32
00:04:34,288 --> 00:04:35,549
Co za ból...

33
00:04:37,166 --> 00:04:38,913
Ile jest osób? Jezu.

34
00:04:47,093 --> 00:04:48,241
Umieram z głodu.

35
00:05:00,812 --> 00:05:01,859
W końcu tu jestem.

36
00:05:13,116 --> 00:05:15,630
Wreszcie tu jestem, Tokio!

37
00:05:31,562 --> 00:05:32,773
Nadchodzący.
Dai?!

38
00:05:33,059 --> 00:05:34,257
Hej, Tamado.

39
00:05:34,515 --> 00:05:36,070
Dostałem twój adres od Tai-san.

40
00:05:36,616 --> 00:05:39,649
Nie widziałem cię od ukończenia studiów.
Co tu robisz?

41
00:05:41,766 --> 00:05:43,016
Do grania jazzu. Hm.

42
00:05:43,374 --> 00:05:47,079
Pomyślałem! O co chodzi z plecakiem?

43
00:05:48,180 --> 00:05:50,422
Proszę, Tamada, pozwól mi zostać z tobą
na kilka dni.

44
00:05:50,891 --> 00:05:51,709
co?

45
00:05:51,821 --> 00:05:56,339
Powinieneś był do mnie najpierw zadzwonić!
Zapytałem, czy możesz tu zostać czy coś.

46
00:05:56,758 --> 00:05:59,799
Martwiłem się, że powiesz nie.

47
00:06:04,087 --> 00:06:05,087
Wejdź.

48
00:06:05,821 --> 00:06:07,100
Dziękuję, Tamado.

49
00:06:11,600 --> 00:06:14,913
Hej, jestem profesjonalistą czy co?

50
00:06:15,218 --> 00:06:17,820
W końcu się zorientowałem
jak używać tego pieca.

51
00:06:19,752 --> 00:06:20,859
Smacznego.

52
00:06:23,416 --> 00:06:24,440
To jest pyszne.

53
00:06:28,693 --> 00:06:30,200
Jak to jest? Dobrze, prawda?

54
00:06:31,410 --> 00:06:32,419
Pyszne.

55
00:06:32,513 --> 00:06:33,529
Prawidłowy?

56
00:06:33,685 --> 00:06:34,717
Czy pobraliśmy się?

57
00:06:35,935 --> 00:06:39,052
Albo poczekaj, zapomnij o małżeństwie.
Jesteśmy parą czy co?

58
00:06:39,778 --> 00:06:41,833
Jesteś tu już dwa tygodnie!

59
00:06:42,114 --> 00:06:44,471
Czy możesz dodać „huh” na końcu?

60
00:06:44,659 --> 00:06:46,018
Brzmisz jak chłopak z miasta.

61
00:06:47,569 --> 00:06:50,100
Przyjechałem do Tokio, żeby być wolnym!

62
00:06:50,260 --> 00:06:51,319
I gonić dziewczyny!

63
00:06:51,546 --> 00:06:53,796
Mieć idylliczne życie na kampusie!

64
00:06:54,179 --> 00:06:58,382
Dlatego zgłosiłam się do mojego pierwszego wyboru!
Ale...

65
00:06:58,725 --> 00:07:01,952
Ale każdego dnia,
Muszę się obudzić i cię zobaczyć!

66
00:07:02,921 --> 00:07:05,796
Dlaczego do cholery w ogóle opuściłem Sendai?

67
00:07:06,184 --> 00:07:09,645
Dobra! Za miesiąc znajdę inne mieszkanie.

68
00:07:10,403 --> 00:07:12,950
Naprawdę? Nie okłamujesz mnie, prawda?

69
00:07:13,751 --> 00:07:15,892
Wszystko, co musisz zrobić, to ćwiczyć sam,
dzień po dniu.

70
00:07:16,064 --> 00:07:17,446
Lepiej znajdź nowe miejsce!

71
00:07:18,146 --> 00:07:19,974
Rozumiem, OK?

72
00:07:20,349 --> 00:07:23,529
A teraz zjedz chwilę. jego. gorący!

73
00:07:26,091 --> 00:07:28,662
Wow, 80 000 jenów za jedno łóżko i jedną kuchnię?

74
00:07:29,537 --> 00:07:31,201
Mógłbyś za to kupić dom w Sendai.

75
00:07:31,845 --> 00:07:33,814
Podobnie jest również w Internecie.

76
00:07:35,573 --> 00:07:37,269
Oh? Tylko 25 000 jenów?

77
00:07:37,519 --> 00:07:39,269
Miesięczne miejsca parkingowe

78
00:07:39,609 --> 00:07:40,769
Miejsce parkingowe…

79
00:07:46,921 --> 00:07:49,319
Jak ciężka jest ta rzecz?

80
00:07:49,770 --> 00:07:51,871
Grałem kiedyś jazz...

81
00:07:52,528 --> 00:07:54,910
Dobra robota!
Liczymy na Ciebie.

82
00:07:55,082 --> 00:07:56,184
Dzięki.

83
00:07:56,559 --> 00:07:58,290
To tutaj! To tutaj!

84
00:08:01,160 --> 00:08:02,278
Ładny!

85
00:08:02,747 --> 00:08:05,630
Ja... dam Tamadzie 10 000 jenów.

86
00:08:06,380 --> 00:08:08,887
A jutro pojedziemy
posłuchaj jazzu z Tokio.

87
00:08:25,456 --> 00:08:26,715
Tak cholernie głośno...

88
00:08:30,412 --> 00:08:32,163
Oj, Dai!

89
00:08:38,366 --> 00:08:40,619
Zostawię to na dzisiaj.

90
00:08:41,330 --> 00:08:44,799
Tamada-sama. Oto trochę czynszu.
Przepraszam, że przeszkadzam. Kocham cię, bracie.

91
00:09:08,119 --> 00:09:09,405
Sprawdźmy to.

92
00:09:16,384 --> 00:09:17,392
co?

93
00:09:25,980 --> 00:09:27,390
Cześć?

94
00:09:31,697 --> 00:09:32,720
Nadchodzący.

95
00:09:33,506 --> 00:09:34,506
Powitanie.

96
00:09:34,585 --> 00:09:36,639
O dzisiaj...

97
00:09:37,100 --> 00:09:38,210
Chcesz coś do picia?

98
00:09:38,457 --> 00:09:40,679
Uh... chyba trochę herbaty oolong.

99
00:09:40,819 --> 00:09:41,879
Dobra.

100
00:09:46,151 --> 00:09:47,152
Proszę bardzo.

101
00:09:47,796 --> 00:09:49,166
Dziękuję.

102
00:09:51,536 --> 00:09:53,939
Czy dzisiaj jest przedstawienie?

103
00:09:54,185 --> 00:09:57,005
Dzisiaj? Nie.

104
00:10:01,812 --> 00:10:02,931
Czy podoba Ci się to?

105
00:10:03,615 --> 00:10:04,623
co?

106
00:10:04,695 --> 00:10:06,000
Czy lubisz jazz?

107
00:10:06,576 --> 00:10:09,241
Tak. Podoba mi się to. Jazz.

108
00:10:12,978 --> 00:10:14,338
Czy zapisy są w porządku?

109
00:10:15,182 --> 00:10:16,194
Tak.

110
00:10:16,376 --> 00:10:18,462
Nie miałem tu żadnego występu na żywo
za chwilę.

111
00:10:19,100 --> 00:10:19,892
Och...

112
00:10:20,270 --> 00:10:21,817
Czy na zewnątrz nadal pada deszcz?

113
00:10:22,374 --> 00:10:23,981
Tak. Pada.

114
00:10:24,869 --> 00:10:25,916
Czy to prawda?

115
00:10:29,635 --> 00:10:32,846
Niesamowite, ona naprawdę musi kochać jazz.

116
00:10:46,039 --> 00:10:48,703
Wow, mam gęsią skórkę!

117
00:11:03,145 --> 00:11:05,457
To super, stary.

118
00:11:06,222 --> 00:11:07,230
Synek!

119
00:11:08,191 --> 00:11:09,741
Znasz go?

120
00:11:10,316 --> 00:11:11,871
Sonny jest w porządku, ale...

121
00:11:12,420 --> 00:11:13,777
To nie Sonny Rollins.

122
00:11:13,918 --> 00:11:15,320
To Sonny Stitt, prawda?

123
00:11:16,090 --> 00:11:19,723
To wspaniale. Piosenka idzie świetnie
z dzisiejszą pogodą.

124
00:11:24,275 --> 00:11:26,431
Przyszedłeś tu, żeby posłuchać występu na żywo, prawda?

125
00:11:27,850 --> 00:11:30,342
Sprawdź to miejsce.
Zaraz powinien być jakiś występ na żywo.

126
00:11:30,890 --> 00:11:32,851
Dziękuję bardzo!

127
00:11:35,512 --> 00:11:38,262
Skąd ten dzieciak to wiedział?

128
00:11:39,206 --> 00:11:41,090
Że wybieram dowolną muzykę
pasuje do pogody?

129
00:12:07,679 --> 00:12:09,246
Co jest z tym facetem?

130
00:12:22,108 --> 00:12:23,683
On gra na gitarze
i fortepian?

131
00:13:09,097 --> 00:13:10,715
On jest geniuszem!

132
00:13:11,504 --> 00:13:15,777
Sawabe-chan! Świetnie ci tam poszło.

133
00:13:16,395 --> 00:13:17,418
Dziękuję bardzo.

134
00:13:17,893 --> 00:13:19,932
Jesteś jeszcze młody, ale masz talent.

135
00:13:20,265 --> 00:13:23,921
Jesteś naturalny,
mimo że dopiero do nas dołączyłeś.

136
00:13:24,276 --> 00:13:27,238
Schlebia mi to, ale daję z siebie wszystko
tylko po to, żeby dotrzymać kroku wam.

137
00:13:27,597 --> 00:13:30,340
Jesteś zbyt pokorny, nawet nie używasz
obie ręce do gry.

138
00:13:30,840 --> 00:13:33,824
Wiesz, naprawdę powinieneś pomyśleć
o wyjeździe na wycieczkę.

139
00:13:34,437 --> 00:13:37,043
Mógłbyś wyrobić sobie markę
na drodze.

140
00:13:37,858 --> 00:13:39,910
Dobra. Rozważę to.

141
00:13:43,611 --> 00:13:47,340
W Tokio jest kilku świetnych muzyków.

142
00:13:50,224 --> 00:13:51,294
To jest ogromne.

143
00:13:54,619 --> 00:13:56,263
Jest cholernie ogromny.

144
00:13:59,307 --> 00:14:01,627
Czekaj, o czym ty mówisz?

145
00:14:02,663 --> 00:14:03,793
Co jest ogromne?

146
00:14:03,934 --> 00:14:05,332
Czy grasz na alcie? Albo tenor?

147
00:14:06,712 --> 00:14:09,439
Odciski na kciukach.
Pochodzą z saksofonu, prawda?

148
00:14:11,307 --> 00:14:12,807
Och, to właśnie miałeś na myśli.

149
00:14:15,054 --> 00:14:16,072
Czekaj...

150
00:14:16,832 --> 00:14:17,913
Hm?

151
00:14:18,706 --> 00:14:20,246
Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać?

152
00:14:25,844 --> 00:14:26,867
Tutaj.

153
00:14:26,983 --> 00:14:28,007
Dziękuję.

154
00:14:29,125 --> 00:14:34,211
Jestem Miyamoto Dai, z Sendai Miyagi.
Mam 18 lat.

155
00:14:34,586 --> 00:14:36,520
Oh? Opowiedziałeś swojemu penisowi całą historię?

156
00:14:36,640 --> 00:14:38,171
Przepraszam za to, haha.

157
00:14:38,804 --> 00:14:40,460
Jestem Sawabe Yukinori.

158
00:14:41,093 --> 00:14:43,296
Więc Dai.
W co grasz?

159
00:14:43,574 --> 00:14:44,577
saksofon tenorowy.

160
00:14:44,992 --> 00:14:48,483
Przyjechałem tu po ukończeniu szkoły średniej.
Ćwiczę, kiedy tylko mogę.

161
00:14:50,576 --> 00:14:51,770
A co z tobą, Yukinori-san?

162
00:14:51,956 --> 00:14:54,634
jestem na uniwersytecie,
ale nigdy nie chodzę na zajęcia.

163
00:14:54,793 --> 00:14:56,580
Uniwersytet?
I tak grasz?

164
00:14:57,333 --> 00:14:59,497
Oh? Gram tak?

165
00:15:01,246 --> 00:15:03,043
Słyszałem, jak grasz tylko raz, ale...

166
00:15:03,455 --> 00:15:06,613
Ten gładki bas,
precyzyjna prędkość i rytm,

167
00:15:07,432 --> 00:15:09,232
i ta melodia, którą tam miałeś,

168
00:15:09,950 --> 00:15:12,013
To było nie z tego świata.

169
00:15:13,988 --> 00:15:15,608
Co sądziłeś o innych?

170
00:15:16,112 --> 00:15:19,598
Nie jestem pewien, ale wszyscy zagrali dobrze.

171
00:15:20,508 --> 00:15:22,428
Uważam, że gitarzysta się wyróżniał.

172
00:15:22,491 --> 00:15:23,673
To niedobrze.

173
00:15:26,164 --> 00:15:27,892
Jazz wymiera.

174
00:15:28,315 --> 00:15:29,767
Jest na nogach.

175
00:15:30,509 --> 00:15:31,950
Jeśli stary człowiek na tym poziomie

176
00:15:32,126 --> 00:15:37,330
po prostu opiera się na tych samych starych sztuczkach
co robi od kilkudziesięciu lat,

177
00:15:37,462 --> 00:15:39,563
i nazywa to jazzem, wówczas jazz jest skazany na zagładę.

178
00:15:41,480 --> 00:15:45,410
Ale czy to nie oni utrzymują jazz przy życiu?

179
00:15:46,543 --> 00:15:48,270
Nie ma to sensu.

180
00:15:48,629 --> 00:15:49,637
co?

181
00:15:49,947 --> 00:15:51,564
Ludzie nie słuchają już jazzu.

182
00:15:51,924 --> 00:15:54,760
Dlatego staram się wygrywać
z prawdziwą muzyką.

183
00:15:56,716 --> 00:15:57,728
Wygrać?

184
00:15:58,755 --> 00:16:00,747
Zamierzam podbić Tokio muzyką.

185
00:16:01,830 --> 00:16:04,208
Czy Twoim celem jest po prostu utrzymanie
ta scena umierania podłączona do aparatury podtrzymującej życie?

186
00:16:05,468 --> 00:16:08,669
Będę najlepszym muzykiem jazzowym
na świecie.

187
00:16:09,801 --> 00:16:10,848
Najlepszy na świecie?

188
00:16:11,387 --> 00:16:12,409
Tak.

189
00:16:12,614 --> 00:16:14,856
Najlepszy na świecie w czym właściwie?

190
00:16:15,824 --> 00:16:19,356
To sposób na powiedzenie
wszystko, co czuję poprzez muzykę.

191
00:16:21,528 --> 00:16:24,129
Nie żartuj z takich rzeczy.

192
00:16:24,770 --> 00:16:26,082
Wkurza mnie to.

193
00:16:26,591 --> 00:16:27,793
Miałem na myśli to, co powiedziałem!

194
00:16:29,723 --> 00:16:32,121
Czy chcesz połączyć siły ze mną?

195
00:16:32,738 --> 00:16:35,543
co? Zakładasz zespół?

196
00:16:36,336 --> 00:16:37,359
Zgadza się.

197
00:16:37,933 --> 00:16:39,789
Jeszcze nawet nie słyszałem, jak grasz.

198
00:16:40,596 --> 00:16:43,476
Proszę, posłuchaj, jak gram.
Wtedy możesz zdecydować.

199
00:16:53,351 --> 00:16:54,953
Nie dołączę, jeśli uznam, że jesteś zły, ok?

200
00:16:55,501 --> 00:16:56,962
Nie zawiodę Cię.

201
00:16:57,374 --> 00:16:59,320
Tak czy inaczej, talent jest ważny.

202
00:16:59,874 --> 00:17:02,835
Ludzie bez talentu mogą próbować wszystkiego, czego chcą,

203
00:17:03,809 --> 00:17:05,340
ale to w ostatecznym rozrachunku nic nie daje.

204
00:17:06,067 --> 00:17:07,907
A gdybym miał talent?

205
00:17:08,260 --> 00:17:10,747
Po prostu cię wykorzystam
jako odskocznia.

206
00:17:11,867 --> 00:17:13,208
Odskocznia... kamień milowy?

207
00:17:14,161 --> 00:17:17,379
Zespoły jazzowe to nie zespoły rockowe.
Nie pozostają razem na zawsze.

208
00:17:18,069 --> 00:17:20,629
Wykorzystamy się nawzajem
jako odskocznię do naszego sukcesu.

209
00:17:21,419 --> 00:17:23,185
Czy nie o to właśnie chodzi w grupie?

210
00:17:24,759 --> 00:17:26,470
I przestań używać zwrotów grzecznościowych, dobrze?

211
00:17:27,548 --> 00:17:29,739
Ja też mam 18 lat. Jesteśmy w tym samym wieku.

212
00:17:29,871 --> 00:17:33,051
co? Masz dopiero 18 lat?

213
00:17:39,119 --> 00:17:40,408
- Gdzie to jest?
- Tutaj! -Dobra.

214
00:17:40,795 --> 00:17:42,079
Wziąć dwa?

215
00:17:42,630 --> 00:17:43,751
Nie rozumiem tego.

216
00:17:47,924 --> 00:17:49,954
Oh? Yukinori, jesteś tutaj.

217
00:17:50,836 --> 00:17:52,195
Dai, co to za miejsce?

218
00:17:52,836 --> 00:17:54,054
To bar Akiko-san.

219
00:17:54,503 --> 00:17:56,328
Powiedziała, że ​​możemy to wykorzystać na dzisiaj.

220
00:17:57,132 --> 00:17:58,242
Cześć.

221
00:17:58,648 --> 00:18:00,000
Miło mi cię poznać.
Jestem Sawabe.

222
00:18:00,387 --> 00:18:01,535
W porządku! chodźmy.

223
00:18:01,803 --> 00:18:04,655
Poczekaj, najpierw chcę trochę wody.

224
00:18:08,100 --> 00:18:10,272
Jasne, ile lat
grałeś?

225
00:18:11,113 --> 00:18:12,459
Około trzech lat?

226
00:18:12,694 --> 00:18:15,194
3 lata? Tylko 3 lata?

227
00:18:15,605 --> 00:18:17,319
Tak. Zacząłem 3 lata temu.

228
00:18:24,195 --> 00:18:26,460
Rozumiem.
Dołączyłeś do zespołu w szkole średniej, co?

229
00:18:26,976 --> 00:18:28,812
Nie. Grałem w koszykówkę w szkole średniej.

230
00:18:29,341 --> 00:18:31,992
Grałem sam na saksofonie, niedaleko rzeki.

231
00:18:33,044 --> 00:18:34,851
Ale chodziłem na zajęcia przez ostatnie 6 miesięcy.

232
00:18:36,151 --> 00:18:37,572
Poważnie, stary...?

233
00:18:37,712 --> 00:18:38,767
Co z tobą?

234
00:18:39,795 --> 00:18:40,384
4 lata temu?

235
00:18:40,478 --> 00:18:41,496
Kiedy miałem 4 lata.

236
00:18:41,677 --> 00:18:46,080
Wow, więc grasz od 14 lat?

237
00:18:48,144 --> 00:18:50,375
Dai. Przysięgam, jeśli będziesz ssać...

238
00:18:50,556 --> 00:18:51,919
co? Nie martw się o to.

239
00:18:53,483 --> 00:18:55,873
OK. Akiko-san, mogę grać na pianinie?

240
00:18:56,346 --> 00:18:57,348
Idź po to.

241
00:18:57,459 --> 00:18:58,973
Nie, nie.

242
00:18:59,944 --> 00:19:00,989
Będę grać sam.

243
00:19:02,695 --> 00:19:05,598
Będziesz mógł ocenić moje umiejętności
nawet jeśli gram solo, prawda?

244
00:19:06,438 --> 00:19:08,989
Możemy grać razem
kiedy założymy zespół.

245
00:21:17,770 --> 00:21:19,532
Co powiesz? Chcesz do mnie dołączyć?

246
00:21:22,811 --> 00:21:23,852
Yukinori?

247
00:21:24,571 --> 00:21:27,243
Widzę. Dai, możesz najpierw wrócić do domu.

248
00:21:27,785 --> 00:21:29,165
co? Co przez to rozumiesz?

249
00:21:29,236 --> 00:21:31,197
Rzuć to. Zadzwonię do ciebie.

250
00:21:32,904 --> 00:21:33,923
Ale...

251
00:21:34,013 --> 00:21:35,562
Daj mi chwilę.

252
00:21:37,459 --> 00:21:39,287
Akiko-san, dziękuję, że mnie masz.

253
00:21:39,359 --> 00:21:40,069
W każdej chwili.

254
00:21:40,178 --> 00:21:42,006
Yukinori, zadzwoń do mnie, dobrze?

255
00:21:42,763 --> 00:21:43,779
Tak...

256
00:21:47,519 --> 00:21:51,343
To był mój pierwszy raz, kiedy usłyszałem jego grę.
Ten dzieciak jest niesamowity.

257
00:21:55,737 --> 00:21:57,639
Cholera... Talent?

258
00:21:58,857 --> 00:22:01,475
Nie, zajmuje się tym dopiero od 3 lat.

259
00:22:02,979 --> 00:22:07,522
Ten facet... Jak dużo ćwiczył?

260
00:22:17,608 --> 00:22:20,529
Tak, to było wtedy, kiedy był
na ostatnim roku.

261
00:22:21,185 --> 00:22:23,951
Nauczyłem go gry na saksofonie
przez około 6 miesięcy.

262
00:22:29,701 --> 00:22:32,389
Myślę, że sam się uczył
wcześniej.

263
00:22:32,883 --> 00:22:34,898
Na początku ssał.

264
00:22:36,039 --> 00:22:37,789
Ale jego gra? To było nieustraszone.

265
00:22:38,640 --> 00:22:40,539
Tylko pół godziny na saksofonie

266
00:22:40,851 --> 00:22:42,820
wystarczy nauczyć się gam.

267
00:22:43,632 --> 00:22:45,703
Ale żeby faktycznie brzmiało dobrze

268
00:22:45,914 --> 00:22:47,484
musisz włożyć pracę.

269
00:22:48,547 --> 00:22:50,390
To samotna droga.

270
00:22:53,293 --> 00:22:54,710
Bez wyjątków.

271
00:22:56,132 --> 00:22:57,398
Pewnej zimowej nocy,

272
00:22:58,406 --> 00:23:01,164
gdy wiał wiatr i było zimno,

273
00:23:01,524 --> 00:23:04,796
Widziałem go bawiącego się nad rzeką.

274
00:23:05,996 --> 00:23:09,848
Pomyślałem: „Wow, ten facet jest dziwny”.

275
00:23:10,684 --> 00:23:12,168
„Musi być szalony”

276
00:23:13,386 --> 00:23:16,145
– Z pewnością jest kimś wyjątkowym.

277
00:23:24,440 --> 00:23:25,460
Do cholery to było?

278
00:23:25,543 --> 00:23:26,969
Całkiem fajnie, prawda?

279
00:23:27,152 --> 00:23:30,550
Zupełnie nie!
Dlaczego wypadłeś z rytmu?

280
00:23:30,936 --> 00:23:32,577
Och, to?
Miałem na to ochotę.

281
00:23:32,983 --> 00:23:36,545
Nie znoszę ludzi
którzy cały czas wychodzą sami.

282
00:23:36,967 --> 00:23:39,920
Ale możesz ze mną pracować, prawda?

283
00:23:40,279 --> 00:23:43,388
Jest struktura. Jeśli od tego odstąpisz,
to nie jazz, to po prostu hałas.

284
00:23:44,829 --> 00:23:45,923
Posłuchaj mnie, dobrze?

285
00:23:47,123 --> 00:23:50,834
Dostać za swoje? Taka jest struktura
z którymi współpracujemy.

286
00:23:51,534 --> 00:23:53,162
Jeśli trzymasz się konstrukcji,

287
00:23:54,891 --> 00:23:58,266
nie ma znaczenia, jak bardzo jesteś szalony,
będzie to muzyka, a nie przypadkowy hałas.

288
00:23:58,454 --> 00:24:00,477
Och, teraz rozumiem.

289
00:24:01,287 --> 00:24:03,888
Musimy zdobyć A
sekcja rytmiczna wkrótce.

290
00:24:04,064 --> 00:24:05,068
Czy musimy?

291
00:24:05,177 --> 00:24:07,724
Oczywiście, że tak.
Bębny są jak samochody.

292
00:24:07,934 --> 00:24:08,450
co?

293
00:24:08,708 --> 00:24:11,989
Jesteśmy pasażerami
które muszą z nimi podróżować.

294
00:24:12,668 --> 00:24:14,364
To samo dotyczy bębnów jazzowych

295
00:24:14,583 --> 00:24:16,184
że pomagają stworzyć fundament.

296
00:24:16,684 --> 00:24:18,988
Dzięki temu nie wymkniesz się spod kontroli.

297
00:24:19,247 --> 00:24:20,497
Czy to prawda?

298
00:24:21,985 --> 00:24:23,665
W porządku! Chodźmy jeszcze raz!

299
00:24:24,459 --> 00:24:25,470
Tak!

300
00:24:27,446 --> 00:24:31,415
Zgodnie z sugestią Keynesa rząd
zwiększone wydatki publiczne

301
00:24:31,751 --> 00:24:33,790
co prowadzi do tymczasowego ożywienia
dla gospodarki.

302
00:24:34,103 --> 00:24:37,306
Jednak ostatecznie Nowy Ład Roosevelta
zakończyło się niepowodzeniem.

303
00:24:37,500 --> 00:24:38,079
Hej! Przechodzić!

304
00:24:38,134 --> 00:24:39,142
Zablokuj go!

305
00:24:39,325 --> 00:24:40,845
Są szeroko otwarte!

306
00:24:42,469 --> 00:24:47,170
NIE! Mój strzał w dziesiątkę!
Czy możemy teraz zrobić sobie przerwę?

307
00:24:47,344 --> 00:24:48,893
Jest jeszcze wcześnie.

308
00:24:51,312 --> 00:24:52,469
Jestem cholernie zmęczony.

309
00:24:52,594 --> 00:24:53,601
Potrzebuję drinka.

310
00:24:53,718 --> 00:24:55,632
Senpai, co do tego strzału...

311
00:24:55,867 --> 00:24:59,609
Ach? Tamada, byłeś ósmy w swojej prefekturze
w szkole średniej, prawda?

312
00:24:59,827 --> 00:25:00,351
ech?

313
00:25:00,460 --> 00:25:01,773
Po prostu uspokój się, dobrze?

314
00:25:01,989 --> 00:25:02,880
Nie, ale...

315
00:25:02,981 --> 00:25:04,004
To tylko zabawa.

316
00:25:04,306 --> 00:25:08,723
Po prostu ćwiczymy nasze umysły i ciała
przed wyjściem w świat.

317
00:25:10,193 --> 00:25:11,272
Och, OK...

318
00:25:25,787 --> 00:25:27,904
Dai! Nadal ćwiczysz?

319
00:25:28,036 --> 00:25:29,057
Co?

320
00:25:29,201 --> 00:25:33,180
Czy nie zabierałeś jakiejś dziewczyny?
wrócić dziś wieczorem do swojego pokoju?

321
00:25:33,836 --> 00:25:34,937
Głupi.

322
00:25:35,432 --> 00:25:38,378
Zjedz trochę resztek po potluku.
To głównie smażone rzeczy.

323
00:25:38,844 --> 00:25:42,268
Oh? Dziękuję Tamada.
Jesteś ratownikiem życia.

324
00:25:45,177 --> 00:25:47,807
O klubie...
Odchodzę.

325
00:25:48,823 --> 00:25:50,214
ech? Dlaczego?

326
00:25:50,839 --> 00:25:51,878
Nic, naprawdę.

327
00:25:54,637 --> 00:25:57,231
Swoją drogą, cieszę się, że ty
nie wypaliło się.

328
00:25:59,048 --> 00:26:01,345
Życie w Tokio może być trudne.

329
00:26:01,802 --> 00:26:04,373
Ale wciąż tu jesteś,
codziennie, ćwicząc.

330
00:26:05,349 --> 00:26:06,396
Podjąłem decyzję.

331
00:26:08,706 --> 00:26:10,698
Będę najlepszym jazzmanem
na świecie.

332
00:26:14,102 --> 00:26:16,906
Swoją drogą, Tamado,
Musisz wyświadczyć mi przysługę.

333
00:27:22,316 --> 00:27:23,769
Więc to jest jazz?

334
00:27:24,300 --> 00:27:26,917
Dziękuję, Tamado.
Ten rytm był dobry.

335
00:27:28,294 --> 00:27:29,683
To nie było tak jak myślałem.

336
00:27:31,043 --> 00:27:34,963
Nie wiem jak to opisać.
To było jak... czyste emocje?

337
00:27:36,653 --> 00:27:38,067
Lubię jazz

338
00:27:38,260 --> 00:27:40,059
ze względu na emocje i pasję.

339
00:27:40,642 --> 00:27:42,121
Zwłaszcza solówki.

340
00:27:42,344 --> 00:27:43,184
Solo?

341
00:27:43,492 --> 00:27:44,874
Improwizowane kawałki.

342
00:27:45,640 --> 00:27:47,257
Nie myślisz o tym, co robisz.

343
00:27:48,064 --> 00:27:50,867
To wyzwalające... czy coś duchowego?

344
00:27:52,185 --> 00:27:56,766
Tak czy inaczej, dobry muzyk grający solo
jest coś innego.

345
00:27:59,502 --> 00:28:00,712
Chyba lubię jazz.

346
00:28:01,478 --> 00:28:03,353
Miło mi to słyszeć.

347
00:28:04,207 --> 00:28:05,212
Prawidłowy?

348
00:28:05,547 --> 00:28:07,532
Większość ludzi nie rozumie jazzu.

349
00:28:08,349 --> 00:28:10,196
Jeśli nawet nowicjusz taki jak Ty może to osiągnąć,

350
00:28:11,237 --> 00:28:12,667
wtedy każdy może to dostać.

351
00:28:20,206 --> 00:28:21,375
Hej, Dai...

352
00:28:23,185 --> 00:28:26,700
Myślisz, że byłbym dobrym perkusistą?

353
00:28:33,071 --> 00:28:35,064
Kocham perkusję!

354
00:28:35,439 --> 00:28:36,759
Jest tak wiele bębnów!

355
00:28:37,147 --> 00:28:38,264
Który z nich jest głównym bębnem?

356
00:28:38,420 --> 00:28:39,662
Zacznijmy od sidła.

357
00:28:39,998 --> 00:28:40,998
Ten?

358
00:28:41,088 --> 00:28:42,154
Dai... Dai.

359
00:28:45,323 --> 00:28:46,331
Kim jest ten facet?

360
00:28:46,502 --> 00:28:48,439
Mój gospodarz. Tamada-kun.

361
00:28:49,861 --> 00:28:53,157
Tamada-kun, wiesz, kim jest Art Blakey?

362
00:28:53,479 --> 00:28:55,329
co? Hamulec przyspieszający?

363
00:28:55,857 --> 00:28:57,158
Och, to coś?

364
00:28:58,723 --> 00:29:02,215
Oj, Dai.
To dla nas ważny moment, prawda?

365
00:29:02,612 --> 00:29:03,543
Prawidłowy.

366
00:29:03,637 --> 00:29:05,349
To znaczy, szukaliśmy perkusistów

367
00:29:05,489 --> 00:29:08,106
to mogłoby cię zatrzymać
od wyjścia poza scenariusz, prawda?

368
00:29:09,153 --> 00:29:11,489
Po co w takim razie przyprowadziłeś tu tego idiotę?!

369
00:29:12,114 --> 00:29:14,551
Hej, dupku!
Kogo nazywasz idiotą?

370
00:29:15,606 --> 00:29:16,939
Jeśli Tamada mnie wyrzuci,

371
00:29:17,079 --> 00:29:19,019
Będę musiał zostać z tobą.

372
00:29:21,573 --> 00:29:24,589
OK, więc wejdź na hi-haty.

373
00:29:26,469 --> 00:29:29,320
To znaczy, że jest zamknięte.
OK, spróbuj tego rytmu.

374
00:29:30,242 --> 00:29:32,343
co? Oh. Tak?

375
00:29:32,865 --> 00:29:35,615
Tak. Rób to dalej.
Zagramy razem.

376
00:29:36,607 --> 00:29:38,263
Ale tylko na dzisiaj.

377
00:29:47,599 --> 00:29:49,427
Nawet się nie pocą.

378
00:29:50,328 --> 00:29:52,140
Cholera, muszę się skupić.

379
00:30:11,906 --> 00:30:13,695
Tamada-kun, na razie to wystarczy.

380
00:30:13,923 --> 00:30:15,133
Dziękuję za grę.

381
00:30:16,122 --> 00:30:19,356
Muszę porozmawiać z Daim na osobności.
Najpierw idź do domu.

382
00:30:21,400 --> 00:30:22,825
Dai, dziękuję.

383
00:30:25,416 --> 00:30:26,447
Dai... powiedz mi.

384
00:30:26,642 --> 00:30:29,126
Dlaczego zabrałeś ze sobą totalnego amatora?

385
00:30:29,515 --> 00:30:31,345
Każdy od czegoś zaczyna.

386
00:30:32,965 --> 00:30:33,965
Jednakże,

387
00:30:34,263 --> 00:30:37,955
Yukinori, zamierzasz kogoś zignorować?
kiedy pasjonują się muzyką?

388
00:30:48,058 --> 00:30:49,058
Tamada?

389
00:30:55,228 --> 00:30:56,244
Osu.

390
00:30:56,865 --> 00:30:57,875
Osu.

391
00:30:57,946 --> 00:30:59,515
Odłóż to z powrotem.
Wytłumia dźwięk.

392
00:31:07,336 --> 00:31:10,125
Nie ma nic złego w chęci grania.

393
00:31:13,643 --> 00:31:16,777
Tamada-san, spróbuj bardziej poluzować chwyt.

394
00:31:17,150 --> 00:31:18,158
Tak, Sensei.

395
00:31:19,322 --> 00:31:20,587
Och, to całkiem niezłe.

396
00:31:20,650 --> 00:31:23,283
Brzmisz zupełnie jak Kendrick Scott!

397
00:31:23,359 --> 00:31:25,859
Chcę być jak Keith Moon.

398
00:31:28,009 --> 00:31:30,744
36 łatwych kroków, aby być bardziej męskim.

399
00:31:31,711 --> 00:31:33,750
Nie ma powrotu.

400
00:31:35,278 --> 00:31:37,943
Ale i tak nie mam zamiaru.

401
00:31:39,937 --> 00:31:41,368
O, to Sawabe.

402
00:31:41,977 --> 00:31:43,063
Dawno się nie widzieliśmy!

403
00:31:43,191 --> 00:31:44,277
Co słychać?

404
00:31:44,859 --> 00:31:47,445
Chcesz dołączyć do naszego występu na żywo?

405
00:31:47,721 --> 00:31:50,112
Planuję zrobić trio
z Yamaguchi.

406
00:31:50,538 --> 00:31:52,296
Szukam perkusisty.

407
00:31:52,780 --> 00:31:55,147
Yamaguchi może to zrobić, prawda?

408
00:31:55,624 --> 00:31:57,436
To nasz jedyny perkusista, prawda?

409
00:31:57,950 --> 00:31:59,724
Czy Yamaguchi nie jest wystarczająco dobry?

410
00:32:00,391 --> 00:32:03,289
Zrób okoliczne uniwersytety
masz jakichś dobrych perkusistów?

411
00:32:03,908 --> 00:32:06,666
Konkretnie kogoś, kto może
dotrzymaj mi kroku.

412
00:32:14,743 --> 00:32:16,625
Czy naprawdę poprawiłeś się w ciągu zaledwie 4 dni?

413
00:32:17,438 --> 00:32:18,883
Poszedłem na zajęcia z gry na perkusji.

414
00:32:19,196 --> 00:32:20,383
Tak? Więc?

415
00:32:21,778 --> 00:32:25,008
Siedziałam z gromadką dzieciaków
ale i tak byłem tam najgorszy.

416
00:32:26,400 --> 00:32:28,213
Ale... uh, kiedy bawiłem się z wami

417
00:32:28,625 --> 00:32:30,588
Pomyślałem: „Cholera, jazz jest niesamowity”.

418
00:32:32,275 --> 00:32:34,127
Tamada, czy to tempo działa?

419
00:32:34,867 --> 00:32:36,072
Oczywiście.

420
00:33:03,180 --> 00:33:05,880
Yukinori, czy to brzmi dobrze?

421
00:33:06,016 --> 00:33:07,089
Zacznijmy grać.

422
00:33:07,323 --> 00:33:08,344
Dobra.

423
00:33:19,637 --> 00:33:20,809
Widzę.

424
00:33:21,766 --> 00:33:26,225
Dai, jesteś zbyt miękki.
Prowadzisz go przez piosenkę.

425
00:33:27,735 --> 00:33:30,306
Tamada, jesteś za dobry.

426
00:33:30,650 --> 00:33:32,353
Czy gram dobrze?

427
00:33:32,581 --> 00:33:33,611
Tamada-kun.

428
00:33:34,113 --> 00:33:37,059
Nie mogę uczynić cię pełnoprawnym członkiem zespołu.

429
00:33:37,804 --> 00:33:38,824
Yukinori...

430
00:33:40,148 --> 00:33:43,984
Trudne rzeczy, takie jak technika
nie o to chodzi w jazzie, prawda?

431
00:33:44,818 --> 00:33:47,028
To dobry jazz, jeśli potrafi poruszyć ludzkie dusze.

432
00:33:47,576 --> 00:33:49,568
Jeszcze nie skończyłem.

433
00:33:50,140 --> 00:33:51,877
Nie możesz jeszcze być członkiem.

434
00:33:52,070 --> 00:33:53,979
Ale zawsze jesteś mile widziany na treningach.

435
00:33:54,859 --> 00:33:56,062
Naprawdę, Yukinori?

436
00:33:57,658 --> 00:33:58,668
Ładny!

437
00:34:06,952 --> 00:34:07,992
Mama?

438
00:34:08,695 --> 00:34:10,038
Tak, mam się dobrze.

439
00:34:10,428 --> 00:34:12,435
Czy możemy teraz porozmawiać?
Czy uczniowie poszli do domu?

440
00:34:16,052 --> 00:34:19,873
Chciałem zapytać....
Pomiędzy 8 a 16 nutą na perkusji...

441
00:34:20,250 --> 00:34:21,607
Czego powinieneś się nauczyć?

442
00:34:23,015 --> 00:34:26,851
Uh... robisz przejście i wtedy...

443
00:35:22,445 --> 00:35:24,851
Jest tak szczegółowy i dobrze wykonany!

444
00:35:25,437 --> 00:35:27,367
Nadal wymaga pewnych poprawek.

445
00:35:27,811 --> 00:35:28,835
Zróbmy występ na żywo!

446
00:35:29,125 --> 00:35:32,015
Co? Do diabła, nie!
Absolutnie nie ma mowy, stary.

447
00:35:32,421 --> 00:35:34,929
Tamada zajmuje się tym już od 3 miesięcy.
Poprawił się całkiem nieźle.

448
00:35:35,234 --> 00:35:38,515
Słuchaj, Tamada nadal jest na okresie próbnym.

449
00:35:38,851 --> 00:35:42,031
<i>I</i> minęły dopiero 3 miesiące.
Czy potrafisz już podążać za perkusją?

450
00:35:42,556 --> 00:35:44,064
O tym...

451
00:35:44,596 --> 00:35:45,705
Spieszysz się?

452
00:35:46,369 --> 00:35:49,815
Nasz zespół nie jest jeszcze kompletny, nie ma po co
grają teraz przedstawienie.

453
00:35:49,959 --> 00:35:51,955
To po prostu zabrzmi okropnie.

454
00:35:52,424 --> 00:35:55,379
Poza tym, kto pojawi się na przedstawieniu
przez bandę nikogo?

455
00:35:55,838 --> 00:35:57,346
Nie dowiemy się, dopóki nie spróbujemy.

456
00:35:58,135 --> 00:36:02,018
Chcę zobaczyć, jak ludzie na nas zareagują.

457
00:36:05,021 --> 00:36:06,021
Tylko jeden występ!

458
00:36:06,490 --> 00:36:07,889
Zagrajmy chociaż raz, proszę!

459
00:36:08,466 --> 00:36:10,481
Ja też chcę poprowadzić przedstawienie, ale...

460
00:36:10,716 --> 00:36:13,739
ilu gości przyjdzie zobaczyć, jak grasz?

461
00:36:13,876 --> 00:36:17,810
Cóż, o tym...
mamy dwóch studentów

462
00:36:18,258 --> 00:36:22,409
którzy przyprowadzą swoich klubowiczów.
To będzie świetna zabawa. Zrobią imprezę.

463
00:36:22,934 --> 00:36:26,699
<i>miałem</i> nadzieję
aby przyciągnąć młodszą klientelę.

464
00:36:27,721 --> 00:36:29,541
Możemy grać, kiedy tylko jest to możliwe.

465
00:36:30,268 --> 00:36:31,275
Proszę!

466
00:36:35,269 --> 00:36:36,535
Chcesz zobaczyć występ jazzowy?

467
00:36:37,447 --> 00:36:38,527
Występ jazzowy, proszę pana!

468
00:36:38,744 --> 00:36:41,776
Będziemy mieć świetne jazzowe show,
proszę, przyjdź!

469
00:36:42,089 --> 00:36:44,034
Oh? Dziękuję bardzo, proszę pana!

470
00:36:44,137 --> 00:36:45,184
Noc jazzowa od 18 roku życia!

471
00:36:45,271 --> 00:36:46,271
Och, czekaj!

472
00:36:47,849 --> 00:36:48,521
Tak?

473
00:36:48,661 --> 00:36:49,793
Przepraszam, proszę pana.

474
00:36:50,329 --> 00:36:53,368
Zastanawiasz się nad przyjściem na nasz występ?
Jak pewien jesteś?

475
00:36:54,024 --> 00:36:55,759
Hm... to już jutro?

476
00:36:56,273 --> 00:36:59,313
Ale nigdy wcześniej nie słuchałem jazzu...

477
00:37:01,219 --> 00:37:02,227
10% pewności?

478
00:37:02,597 --> 00:37:03,652
10%...

479
00:37:04,088 --> 00:37:05,135
Dziękuję bardzo!

480
00:37:05,916 --> 00:37:07,393
Zagramy na 100%!

481
00:37:07,799 --> 00:37:10,073
Nie, poczekaj. Zagramy na 120% procent!

482
00:37:10,556 --> 00:37:11,635
Nie przegap tego!

483
00:37:12,833 --> 00:37:13,997
Niesamowite...

484
00:37:14,290 --> 00:37:16,379
- Dziękuję bardzo!

485
00:37:14,629 --> 00:37:16,379
- Co się dzieje z facetem od ulotek?

486
00:37:16,379 --> 00:37:17,919
- Czy <i>chcesz</i> zostać uderzonym?

487
00:37:16,379 --> 00:37:17,969
- Do zobaczenia!

488
00:37:17,919 --> 00:37:19,129
- Żenujące...

489
00:37:27,208 --> 00:37:28,379
Jest w tym taki zły.

490
00:37:30,802 --> 00:37:32,162
Czy to jest to miejsce?

491
00:37:34,274 --> 00:37:35,724
Och, jest mnóstwo ulotek.

492
00:37:36,603 --> 00:37:38,041
Nie mamy jednak ulotki.

493
00:37:38,781 --> 00:37:40,088
Ktoś na nas patrzy z góry.

494
00:37:53,688 --> 00:37:54,290
Ej!

495
00:37:54,741 --> 00:37:56,673
Przepraszam, praca się spóźniła.

496
00:37:57,148 --> 00:37:58,826
Czy ktoś tam jest?

497
00:38:02,648 --> 00:38:06,624
3 stałych bywalców i kierownik sklepu.
Tylko 4 osoby.

498
00:38:09,827 --> 00:38:11,739
Widzieć? Nikt nie ma tyle wolnego czasu.

499
00:38:11,968 --> 00:38:13,944
Nie zamierzają słuchać
jakiś bezimienny zespół.

500
00:38:14,224 --> 00:38:17,694
Yukinori, jesteśmy super.

501
00:38:19,797 --> 00:38:23,101
Yukinori, idziemy tam
grać jazz.

502
00:38:24,740 --> 00:38:27,787
Jesteśmy... Jesteśmy tacy fajni.

503
00:38:32,212 --> 00:38:33,228
chodźmy.

504
00:38:35,150 --> 00:38:37,134
Wow, oni są tacy młodzi.

505
00:38:37,524 --> 00:38:39,055
Nie widziałeś ulotek na zewnątrz?

506
00:38:39,559 --> 00:38:41,680
To 18-letni zespół jazzowy.

507
00:38:42,321 --> 00:38:43,438
Twój napój, proszę pana.

508
00:38:43,625 --> 00:38:44,665
Dzięki.

509
00:38:59,353 --> 00:39:02,532
Chcę zapamiętać ten etap
przez resztę mojego życia.

510
00:39:36,814 --> 00:39:40,876
Ten perkusista nie nadąża.
Osiąga swoje granice.

511
00:39:41,562 --> 00:39:45,071
Jednak pozostałe dwa...

512
00:39:45,951 --> 00:39:50,264
Saksofon i fortepian.
Mają dopiero 18 lat?

513
00:42:02,057 --> 00:42:03,437
Cóż za niesamowite solo...

514
00:42:08,194 --> 00:42:10,039
Czy to jest jazz?

515
00:42:46,141 --> 00:42:47,148
Tamada.

516
00:42:49,494 --> 00:42:50,518
Dzięki!

517
00:42:54,987 --> 00:42:58,721
Nie mogę uwierzyć, że świętujemy
nasz pierwszy pokaz z napojami gazowanymi w automatach.

518
00:42:59,128 --> 00:43:01,503
Pojawiły się tylko 3 osoby,
więc nie dostaliśmy zapłaty.

519
00:43:01,925 --> 00:43:04,925
Robisz to całkowicie źle!

520
00:43:05,018 --> 00:43:08,104
Rozdajesz ulotki w Tokio?
W dzisiejszych czasach?

521
00:43:08,495 --> 00:43:09,503
Hej, spójrz...

522
00:43:10,039 --> 00:43:11,042
Przepraszam.

523
00:43:11,484 --> 00:43:15,304
Jestem okropnym perkusistą,
i pociągnąłem was obu w dół.

524
00:43:16,050 --> 00:43:17,074
Hej, Tamado.

525
00:43:17,847 --> 00:43:19,925
Myślę, że powinienem opuścić zespół.

526
00:43:20,589 --> 00:43:21,706
135 razy.

527
00:43:23,542 --> 00:43:26,769
W trzeciej piosence popełniłeś 135 błędów.

528
00:43:27,277 --> 00:43:28,511
Potem straciłem rachubę.

529
00:43:29,770 --> 00:43:31,175
Będę szczery.

530
00:43:33,181 --> 00:43:35,345
Poradziłeś sobie lepiej, niż się spodziewałem.

531
00:43:37,933 --> 00:43:39,003
Prawda, Dai?

532
00:43:41,787 --> 00:43:42,787
Tak.

533
00:43:43,062 --> 00:43:46,572
Nie obchodzi mnie, co mówią inni.
To był świetny występ.

534
00:43:49,950 --> 00:43:52,247
Cholera, muszę iść do pracy.

535
00:43:52,692 --> 00:43:54,583
Ja też. Żegnaj, Tamado!

536
00:43:55,218 --> 00:43:56,218
Tak.

537
00:44:01,105 --> 00:44:03,444
Mówiłem ci, jest za wcześnie.

538
00:44:05,523 --> 00:44:06,961
Nie zawsze tak będzie.

539
00:44:09,052 --> 00:44:10,477
Tamada potrzebuje tylko praktyki, prawda?

540
00:44:11,841 --> 00:44:14,841
Chcesz mu to dalej robić?

541
00:44:16,704 --> 00:44:17,774
Ale on się uśmiechał.

542
00:44:18,545 --> 00:44:20,560
Nie potrafisz rozpoznać fałszywego uśmiechu?

543
00:44:21,755 --> 00:44:26,084
Musisz być tym jedynym
wznieść się na nowy poziom.

544
00:44:27,668 --> 00:44:28,926
Tamada uśmiechał się.

545
00:44:29,742 --> 00:44:30,754
co?

546
00:44:31,168 --> 00:44:34,129
Jestem pewien, że ciężko pracuje.

547
00:44:36,618 --> 00:44:38,157
Dai, mówię ci,

548
00:44:38,526 --> 00:44:40,106
po prostu idź do diabła, bracie.

549
00:44:59,549 --> 00:45:00,988
Co się do cholery dzieje?

550
00:45:28,414 --> 00:45:31,570
Zgadza się,
nikt mnie do niczego nie zmuszał.

551
00:45:32,856 --> 00:45:34,023
Wybrałem to dla siebie.

552
00:45:39,682 --> 00:45:42,987
Wciąż dostaję gęsiej skórki
kiedy myślę o moim pierwszym występie.

553
00:45:43,573 --> 00:45:47,300
Był to także pierwszy profesjonalny koncert Dai.

554
00:45:48,137 --> 00:45:51,363
Tak, ten facet dał z siebie wszystko.

555
00:45:52,473 --> 00:45:54,559
Wszyscy daliśmy z siebie wszystko.

556
00:45:56,178 --> 00:45:57,554
Ponieważ dał z siebie wszystko.

557
00:45:57,678 --> 00:45:59,568
To był jedyny sposób
aby dotrzymać kroku Yukinori.

558
00:46:01,201 --> 00:46:03,701
I tak aż do finałowego występu.

559
00:46:05,702 --> 00:46:09,928
Tak, przez te półtora roku
był najlepszym czasem w moim życiu.

560
00:46:11,140 --> 00:46:13,312
Nadal się tym przechwalam
wszystkim moim klientom.

561
00:46:14,046 --> 00:46:18,320
Mówię im, że występowałem w przedstawieniach
z Miyamoto. Fajnie, prawda?

562
00:46:23,464 --> 00:46:24,464
Tada!

563
00:46:25,277 --> 00:46:26,300
Nazwijmy to JASS.

564
00:46:27,216 --> 00:46:28,240
JASS?

565
00:46:28,652 --> 00:46:30,162
Hej, JASS, co?

566
00:46:53,156 --> 00:46:54,828
Ile błędów dzisiaj?

567
00:46:57,317 --> 00:46:58,395
80?

568
00:47:05,301 --> 00:47:07,191
Dobra, chodźmy jeszcze raz.

569
00:47:42,641 --> 00:47:44,564
Oficjalne konto JASS.

570
00:47:49,693 --> 00:47:52,740
Robimy kolejny spektakl!

571
00:47:59,631 --> 00:48:02,248
Uh... Dobry wieczór wszystkim.

572
00:48:02,515 --> 00:48:03,545
Jesteśmy JASS.

573
00:48:09,726 --> 00:48:10,741
Jesteśmy JASS!

574
00:48:13,921 --> 00:48:16,585
Dai, zgadnij, ile osób
pojawił się dziś wieczorem.

575
00:48:17,067 --> 00:48:19,882
Uh... kilka z nich?

576
00:48:22,293 --> 00:48:23,379
32 osoby.

577
00:48:23,535 --> 00:48:24,574
Tak wielu?

578
00:48:25,890 --> 00:48:27,011
To wspaniale, prawda?

579
00:48:27,479 --> 00:48:29,465
Jest też to.

580
00:48:30,909 --> 00:48:31,909
To jest...

581
00:48:32,033 --> 00:48:33,581
Tak. Dzisiejsza wypłata.

582
00:48:33,819 --> 00:48:34,830
Dziękuję, stary!

583
00:48:38,005 --> 00:48:40,924
To pierwszy raz, kiedy otrzymaliśmy zapłatę!

584
00:48:44,024 --> 00:48:46,008
Ile błędów popełniłem dziś wieczorem?

585
00:48:47,461 --> 00:48:51,461
Duże błędy? 38 razy.
Małe? Około dwukrotnie więcej.

586
00:48:55,663 --> 00:48:57,601
Dai, dlaczego zacząłeś grać jazz?

587
00:48:58,171 --> 00:48:59,921
Moja rodzina ma studio fortepianowe.

588
00:49:00,124 --> 00:49:02,615
Więc dorastałem grając na pianinie.

589
00:49:03,133 --> 00:49:05,211
Jesteś prawdziwym chłopakiem z Tokio, co?

590
00:49:05,675 --> 00:49:07,143
co? Co to znaczy?

591
00:49:07,535 --> 00:49:10,331
Jestem najfajniejszym mieszkańcem Nagano
w całej Japonii.

592
00:49:12,674 --> 00:49:13,955
Ale ty jesteś inny, prawda?

593
00:49:14,390 --> 00:49:15,572
Co sprawiło, że wybrałeś jazz?

594
00:49:17,592 --> 00:49:18,619
Z powodu Jazzu.

595
00:49:19,724 --> 00:49:21,994
Jest to zarówno fajne, jak i pełne pasji.

596
00:49:24,176 --> 00:49:25,559
Czy muzyka w ogóle nie jest taka?

597
00:49:26,258 --> 00:49:27,582
Ech... jak to powiedzieć...

598
00:49:29,589 --> 00:49:31,379
Jazz to muzyka, ale z emocjami, prawda?

599
00:49:31,705 --> 00:49:32,706
Z emocjami?

600
00:49:32,925 --> 00:49:36,972
Tak. Pozwala odwrócić codzienne myśli
w tę piękną melodię.

601
00:49:38,049 --> 00:49:39,237
Każdego dnia jest inaczej.

602
00:49:40,367 --> 00:49:42,088
Więc nie ma żadnych ograniczeń.

603
00:49:43,043 --> 00:49:44,864
Czy to solo
o którym mówiłeś?

604
00:49:46,754 --> 00:49:49,801
Dai, powinniśmy wyznaczyć sobie cel.

605
00:49:50,223 --> 00:49:52,770
Cel? Dla nas trzech?

606
00:49:53,190 --> 00:49:54,433
Więc Tamada jest teraz członkiem?

607
00:49:57,034 --> 00:49:58,473
Tamada, słyszysz to?

608
00:49:58,779 --> 00:50:00,606
Masz to.

609
00:50:03,232 --> 00:50:05,122
Tamada, ty...

610
00:50:06,313 --> 00:50:07,313
Dlaczego?

611
00:50:08,368 --> 00:50:11,039
Jesteś naprawdę dobry... w grillowaniu.

612
00:50:18,962 --> 00:50:20,212
To tutaj, prawda?

613
00:50:21,365 --> 00:50:24,078
Grać na tej scenie jako nastolatek...

614
00:50:24,406 --> 00:50:26,656
To jest takie niebieskie?

615
00:50:27,175 --> 00:50:29,003
Najlepszy klub jazzowy w Japonii.

616
00:50:29,511 --> 00:50:30,854
Najlepszy w Japonii?

617
00:50:32,027 --> 00:50:34,011
Tamada, jaka jest dzisiejsza opłata za ubezpieczenie?

618
00:50:34,707 --> 00:50:35,707
2000 jenów.

619
00:50:35,988 --> 00:50:37,715
Zatem Niebieski ma 10 000.

620
00:50:37,886 --> 00:50:39,339
Wow, to drogie.

621
00:50:39,604 --> 00:50:41,612
Łącznie klub może pomieścić 250 osób.

622
00:50:42,675 --> 00:50:44,987
Czy to prawda?
Czy nastolatki mogą grać w takim klubie?

623
00:50:46,274 --> 00:50:48,149
Nam też został tylko rok.

624
00:50:48,750 --> 00:50:50,000
Musimy dać z siebie wszystko.

625
00:50:51,410 --> 00:50:52,430
Prawidłowy?

626
00:50:56,097 --> 00:50:58,003
Zostawię was oboje!

627
00:51:01,383 --> 00:51:03,015
Jeśli potrafisz to zrobić,
to idź do tego.

628
00:51:10,580 --> 00:51:13,113
Czy jesteś zainteresowany dołączeniem
festiwal muzyczny?

629
00:51:13,355 --> 00:51:14,105
Co słychać?

630
00:51:14,238 --> 00:51:15,660
Właśnie dostałem telefon.

631
00:51:16,553 --> 00:51:18,990
Poprosili nas o dołączenie do festiwalu muzycznego.

632
00:51:19,419 --> 00:51:20,482
Festiwal muzyczny?

633
00:51:20,843 --> 00:51:21,903
Jaki festiwal?

634
00:51:22,380 --> 00:51:26,979
Powiedział, że to będzie w przyszłym miesiącu
Festiwal Jazzowy Katsushika.

635
00:51:28,377 --> 00:51:31,205
W ramach małego festiwalu jazzowego
działań rewitalizacyjnych miasta.

636
00:51:31,619 --> 00:51:33,213
Headlinerem festiwalu jest Act.

637
00:51:33,710 --> 00:51:35,149
Był też pianista,
Amanuma.

638
00:51:35,468 --> 00:51:36,860
Jest dość sławny.

639
00:51:36,991 --> 00:51:40,608
Amanuma pracowała jako krytyk muzyczny
i ostatnio często pojawia się w mediach.

640
00:51:41,189 --> 00:51:42,861
Och, ten facet?

641
00:51:45,224 --> 00:51:46,998
Act będzie głównym bohaterem.

642
00:51:47,287 --> 00:51:48,521
Gramy zanim oni to zrobią.

643
00:51:48,884 --> 00:51:50,493
Będziemy podniecać tłumy.

644
00:51:51,699 --> 00:51:53,683
Miejsce powinno być
na większym końcu, prawda?

645
00:51:55,488 --> 00:51:57,300
To jest chwila prawdy.

646
00:51:57,909 --> 00:51:58,910
Moment prawdy?

647
00:51:59,308 --> 00:52:03,058
Wielu wpływowych osobistości w branży jazzowej
będą na tym festiwalu.

648
00:52:03,568 --> 00:52:05,444
Jeśli powiedzą, że jesteśmy złym zespołem jazzowym

649
00:52:05,983 --> 00:52:08,046
wtedy możemy się pocałować
żegnamy wszystkie nasze kariery jazzowe.

650
00:52:08,876 --> 00:52:13,345
Ale wielu ludzi będzie na to stać
żeby posłuchać naszej muzyki, wiesz?

651
00:52:13,921 --> 00:52:15,522
Możemy dotrzeć do wielu nowych osób.

652
00:52:17,039 --> 00:52:19,313
Nieważne co, to nasza wielka szansa.

653
00:52:22,500 --> 00:52:25,250
<i>Orientacja na Festiwal Muzyczny Katsushika</i>

654
00:52:23,040 --> 00:52:25,250
Zatroszczymy się o każdego dnia.

655
00:52:25,857 --> 00:52:28,310
A teraz rozpocznijmy imprezę.

656
00:52:28,982 --> 00:52:31,841
Pozdrowienia dla wszystkich naszych muzyków!

657
00:52:32,464 --> 00:52:33,472
Dzięki!

658
00:52:37,697 --> 00:52:41,635
Czy to ty nas poleciłeś?
organizatorom festiwalu?

659
00:52:42,127 --> 00:52:43,205
Dziękuję!

660
00:52:43,572 --> 00:52:45,666
Chyba się mylisz, ja tego nie zrobiłem.

661
00:52:46,197 --> 00:52:48,564
Hej. Czy to miejsce jest wolne?

662
00:52:49,571 --> 00:52:50,064
Tak.

663
00:52:50,392 --> 00:52:52,775
To ja cię poleciłem.

664
00:52:53,063 --> 00:52:54,493
co? Naprawdę?

665
00:52:54,859 --> 00:52:55,977
Dziękuję!

666
00:52:56,348 --> 00:52:58,176
Ale gdzie słyszałeś, jak gramy?

667
00:52:58,749 --> 00:53:01,184
Nie, nie byłem na żadnym koncercie.
Nigdy nie słyszałem jak grasz.

668
00:53:01,871 --> 00:53:04,981
Poprosiłem tylko znajomych, żeby mnie przedstawili
dla kilku entuzjastycznych młodych muzyków.

669
00:53:05,504 --> 00:53:07,457
Wtedy pojawiło się twoje imię.

670
00:53:07,867 --> 00:53:10,726
Młodzi ludzie są dokładnie tym, czego nam potrzeba
na te festiwale muzyczne.

671
00:53:10,830 --> 00:53:14,209
Wschodzący zespół młodzieżowy!

672
00:53:11,250 --> 00:53:14,209
Nie wiem, nawet jeśli ci się nie uda, będzie miło.

673
00:53:16,746 --> 00:53:18,789
tak przy okazji,
w jakim standardzie będziesz grać?

674
00:53:19,566 --> 00:53:21,027
Gramy głównie oryginalne rzeczy.

675
00:53:21,535 --> 00:53:23,894
Melodie? Zimny ​​jazz? Huk?

676
00:53:24,644 --> 00:53:27,479
Nic takiego nie robimy.
Po prostu jazz.

677
00:53:28,096 --> 00:53:29,324
To zbyt niejasne.

678
00:53:30,957 --> 00:53:32,894
Musimy też używać mózgu, wiesz?

679
00:53:33,524 --> 00:53:36,125
Trzeba zaspokoić
malejąca grupa fanów jazzu.

680
00:53:36,735 --> 00:53:38,305
Mówiąc, że grasz „tylko jazz”

681
00:53:38,944 --> 00:53:41,592
to jak sprzedawać bułki z mięsem
mówiąc, że to „tajemnicze mięso”.

682
00:53:42,378 --> 00:53:44,155
Nigdy nie będziesz popularny.

683
00:53:45,400 --> 00:53:46,470
Czy tak właśnie jest?

684
00:53:48,382 --> 00:53:50,257
Po prostu gramy

685
00:53:51,007 --> 00:53:53,507
aby ludzie mogli usłyszeć naszą muzykę.

686
00:53:54,191 --> 00:53:56,480
Jestem pewien, że zrozumiesz
gdy usłyszysz jak gramy.

687
00:53:56,957 --> 00:53:57,957
Naprawdę?

688
00:53:58,159 --> 00:54:00,276
Czy myślisz, że ludzie
którzy przychodzą posłuchać jak gramy

689
00:54:00,503 --> 00:54:02,214
staną się Twoimi fanami?

690
00:54:02,996 --> 00:54:04,003
Zgadza się.

691
00:54:05,206 --> 00:54:07,471
Nieźle. Ale to naiwne.

692
00:54:07,995 --> 00:54:09,745
Głupi optymizm młodości.

693
00:54:10,018 --> 00:54:11,150
Amanuma-san.

694
00:54:12,177 --> 00:54:13,189
Co jest nie tak?

695
00:54:13,774 --> 00:54:17,143
Amanuma-san,
posłuchajcie też naszej muzyki.

696
00:54:18,662 --> 00:54:20,752
Przepraszam, muszę iść na trening.

697
00:54:26,463 --> 00:54:29,666
co? Amanuma ma złe poczucie humoru.

698
00:54:30,002 --> 00:54:31,002
Co wtedy?

699
00:54:31,156 --> 00:54:34,087
Powiedziałem mu, że przyciągnę fanów Act
w naszych fanów.

700
00:54:35,504 --> 00:54:36,584
To zupełnie jak ty, stary.

701
00:54:36,847 --> 00:54:40,050
Tak czy inaczej, teraz musimy dobrze się spisać.

702
00:54:40,737 --> 00:54:43,292
Zacznijmy od posłuchania muzyki Acta.

703
00:54:43,835 --> 00:54:45,827
Masz na myśli to, co zwykle lubią ich fani?

704
00:54:46,166 --> 00:54:47,241
Nie martw się o to.

705
00:54:48,843 --> 00:54:51,897
Nie musimy schlebiać ich fanom
aby ich pokonać.

706
00:54:52,429 --> 00:54:53,632
Co wtedy zrobimy?

707
00:54:54,379 --> 00:54:55,382
Czuć się lepiej.

708
00:54:56,121 --> 00:54:58,452
Każdy z nas musi mieć
mocny, muzyczny głos.

709
00:54:59,836 --> 00:55:01,570
To zbyt niejasne.

710
00:55:02,337 --> 00:55:03,743
Wtedy będzie nam po prostu lepiej!

711
00:55:13,430 --> 00:55:16,375
Ach, Yukinori. Dai jedzie do ciebie.

712
00:55:16,913 --> 00:55:18,227
On nie ma telefonu?

713
00:55:18,462 --> 00:55:19,591
Poszedł pobiegać.

714
00:55:20,617 --> 00:55:22,209
Nie mówiłem ci?

715
00:55:22,414 --> 00:55:25,437
Biegał po 3 godziny dziennie
przez ostatnie dwa tygodnie.

716
00:55:25,859 --> 00:55:28,015
Pracuje nad swoim cardio.

717
00:55:28,733 --> 00:55:29,851
Poważnie?

718
00:55:30,392 --> 00:55:32,830
Jego barwa jest coraz lepsza.

719
00:55:33,506 --> 00:55:34,545
Dobrze? Co z tobą?

720
00:55:34,998 --> 00:55:37,685
Nie idę
zrobić coś tak głupiego.

721
00:55:38,588 --> 00:55:41,494
Zostałam w domu i się uczyłam.

722
00:56:00,824 --> 00:56:04,127
Stare czy nowe, to nie ma znaczenia.

723
00:56:05,221 --> 00:56:06,393
To, co dobre, pozostaje dobre.

724
00:56:08,635 --> 00:56:11,619
Festiwal muzyczny Katsushika

725
00:56:12,377 --> 00:56:14,179
Wow, jest ogromny!

726
00:56:14,677 --> 00:56:17,974
Tak, nigdy nie graliśmy
już wcześniej w takim miejscu.

727
00:56:18,817 --> 00:56:20,969
Cholera, zaczynam mieć tremę.

728
00:56:21,258 --> 00:56:22,860
Nie martw się o to, Tamado.

729
00:56:23,242 --> 00:56:26,547
Grałem w większych salach
kiedy byłem w szkole średniej.

730
00:56:26,792 --> 00:56:29,002
To wcale nie jest pocieszające.

731
00:56:31,292 --> 00:56:32,979
Dai, dużo biegasz, prawda?

732
00:56:33,962 --> 00:56:35,132
Tak.

733
00:56:35,422 --> 00:56:37,672
To jedyna para, jaką mam.

734
00:56:40,187 --> 00:56:41,281
Miyamoto-kun.

735
00:56:41,833 --> 00:56:42,754
O, cześć.

736
00:56:43,074 --> 00:56:44,789
Powodzenia tam dzisiaj.

737
00:56:47,067 --> 00:56:48,997
Gdzie są twoje stroje sceniczne?

738
00:56:49,286 --> 00:56:50,326
Noszę to.

739
00:56:50,739 --> 00:56:54,639
Tak... chyba
taka jest młodzież.

740
00:56:55,466 --> 00:56:57,795
Tak czy inaczej, to nie ma znaczenia
co wy robicie.

741
00:56:58,287 --> 00:57:01,068
Dlatego zamykamy przedstawienie.

742
00:57:02,099 --> 00:57:07,224
Miyamoto-kun, wiem o tym
wysiedliśmy na złej stopie

743
00:57:07,734 --> 00:57:10,929
ale nie gorączkuj się zbytnio, dobrze?
Nie przejmuj się.

744
00:57:11,749 --> 00:57:13,553
Zrobimy co w naszej mocy, żeby podgrzać atmosferę.

745
00:57:14,113 --> 00:57:15,624
Więc proszę,

746
00:57:19,438 --> 00:57:20,657
ty też powinieneś dać z siebie wszystko.

747
00:57:33,953 --> 00:57:35,735
Jest tam 150 osób.

748
00:57:37,157 --> 00:57:39,094
Zapełni się, gdy Act zacznie grać.

749
00:57:39,644 --> 00:57:40,813
Tamada, skoncentruj się.

750
00:57:41,032 --> 00:57:41,572
Dobra.

751
00:57:41,723 --> 00:57:43,207
Atmosfera jest całkiem niezła.

752
00:57:43,644 --> 00:57:45,676
Publiczność i tak jest tu dla Act.

753
00:57:47,605 --> 00:57:49,355
Chciałbym, żeby zaczęło się mocnym tonem.

754
00:57:51,088 --> 00:57:52,784
Dlaczego chcesz przetasować program?

755
00:57:53,275 --> 00:57:54,705
Jest coraz lepiej.

756
00:57:55,526 --> 00:57:56,550
To nie jest konkurs.

757
00:57:57,648 --> 00:58:01,143
Chodzi o to, żeby poruszyć publiczność.
Zrobimy to.

758
00:58:03,057 --> 00:58:06,182
Dlaczego się nie zmienimy
pierwsza piosenka do „N.E.W.”?

759
00:58:07,073 --> 00:58:07,718
Tak.

760
00:58:07,869 --> 00:58:10,220
Tamada, zaczniemy od czegoś dużego.

761
00:58:10,369 --> 00:58:11,659
Zrozumiałem.

762
00:58:14,303 --> 00:58:16,850
Dziękuję! Jesteśmy Domino Five!

763
00:58:17,357 --> 00:58:18,654
Chodźmy złamać nogę.

764
00:58:19,160 --> 00:58:20,410
Wysadzimy ich wszystkich w powietrze.

765
00:58:26,394 --> 00:58:27,473
Ach, Kawakita-san.

766
00:58:28,379 --> 00:58:31,020
Och, to 21 Music...

767
00:58:31,289 --> 00:58:33,641
Jestem 50 Centem. To niespodzianka.

768
00:58:33,899 --> 00:58:35,070
Przyszedłeś zobaczyć Acta?

769
00:58:35,405 --> 00:58:37,623
Przyszedłem tu po prostu z kaprysu.

770
00:58:59,637 --> 00:59:00,638
Co się dzieje?

771
00:59:00,732 --> 00:59:02,364
Czy są zbyt zdenerwowani, aby grać?

772
01:03:30,869 --> 01:03:33,959
Wreszcie! Zrobiliśmy to!

773
01:03:33,080 --> 01:03:34,314
Woda! Woda!

774
01:03:35,879 --> 01:03:38,294
Atmosfera na zewnątrz była niesamowita.

775
01:03:42,115 --> 01:03:44,051
Przepraszam, że przeszkadzam.

776
01:03:44,496 --> 01:03:46,875
Jestem 50 Cent, z 21 Music.

777
01:03:47,287 --> 01:03:49,511
Czy mogę prosić o chwilę czasu?

778
01:03:52,821 --> 01:03:54,636
21 Muzyka
50 Centa.

779
01:03:55,638 --> 01:03:56,652
Zrobiliśmy to.

780
01:03:57,596 --> 01:03:58,658
Może.

781
01:03:59,057 --> 01:04:02,189
Publiczność na pewno nas zapamiętała.

782
01:04:02,541 --> 01:04:04,064
Atmosfera była niesamowita.

783
01:04:04,408 --> 01:04:06,673
I wytwórnie płytowe
już nas obserwują.

784
01:04:07,048 --> 01:04:09,337
Wszystko, co nam dał, to potencjalna oferta.

785
01:04:09,862 --> 01:04:12,009
Widziałem to wszystko już wcześniej.

786
01:04:13,416 --> 01:04:14,423
Cóż...

787
01:04:14,642 --> 01:04:15,947
Jest jeszcze wcześnie.

788
01:04:16,330 --> 01:04:19,330
To jest jak... wypuszczenie płyty
jest jak podróż na księżyc

789
01:04:19,419 --> 01:04:20,460
to nadal jesteśmy w Japonii,

790
01:04:20,663 --> 01:04:22,343
nie, nadal jesteśmy w Tokio, prawda.

791
01:04:22,769 --> 01:04:27,941
Wszystko to może być prawdą,
ale nadal zaprasza nas na Księżyc.

792
01:04:29,385 --> 01:04:31,850
Muszę się jeszcze poprawić.

793
01:04:32,131 --> 01:04:35,892
Tak, cóż, nie możesz uderzać
jeszcze swój własny bilet.

794
01:04:39,345 --> 01:04:42,001
Tamada, zgadzasz się ze mną, prawda?
Na pewno stać nas na coś lepszego.

795
01:04:42,894 --> 01:04:44,673
Możemy tworzyć jeszcze lepszą muzykę.

796
01:04:45,579 --> 01:04:46,860
Aha, ja?

797
01:04:48,728 --> 01:04:49,892
Pomyślałem dzisiaj o czymś.

798
01:04:50,066 --> 01:04:52,424
Twoje solówki brzmią zbyt podobnie.

799
01:04:55,479 --> 01:04:56,533
Zbyt podobne?

800
01:04:57,140 --> 01:04:58,378
Solówki powinny być improwizowane

801
01:04:59,438 --> 01:05:02,636
Jeśli za każdym razem jest to samo,
publiczność będzie się nudzić.

802
01:05:04,487 --> 01:05:07,652
Skupmy się po prostu na jakości
naszego obecnego występu.

803
01:05:08,424 --> 01:05:09,956
Czy gra solo nie wystarczy?

804
01:05:11,104 --> 01:05:12,745
Z Tamadą jest to wystarczająco ryzykowne.

805
01:05:13,195 --> 01:05:14,198
Więc mówisz, że...

806
01:05:14,307 --> 01:05:16,760
Zwycięstwo jest ważniejsze niż dobra gra.

807
01:05:17,385 --> 01:05:18,869
O to dzisiaj chodzi, prawda?

808
01:05:30,525 --> 01:05:32,049
W mojej starej klasie fortepianu

809
01:05:33,409 --> 01:05:36,790
była uczennica
tylko trochę starszy ode mnie.

810
01:05:37,375 --> 01:05:40,164
Zawsze była szczęśliwa, mogąc po prostu grać na pianinie.

811
01:05:42,664 --> 01:05:47,078
Oglądanie jej gry podniosło mnie na duchu
też chcę grać na pianinie.

812
01:05:51,731 --> 01:05:53,070
Ale pewnego dnia,

813
01:05:54,044 --> 01:05:55,467
przeprowadziła się z rodzicami.

814
01:05:57,177 --> 01:06:01,747
Przyszła do mnie do domu, żeby się pożegnać,
i moja mama jej powiedziała

815
01:06:03,083 --> 01:06:05,825
„Aoi-chan, graj dalej na pianinie, ok?”

816
01:06:08,344 --> 01:06:09,015
Tak.

817
01:06:10,904 --> 01:06:12,350
Żegnaj, Yuki-chan.

818
01:06:18,590 --> 01:06:20,331
Nie ma mowy, żeby dalej grała.

819
01:06:21,220 --> 01:06:23,581
Muzyka wymaga stajni
i spójne środowisko.

820
01:06:24,898 --> 01:06:26,405
Dlatego tutaj musimy odnieść sukces.

821
01:06:27,659 --> 01:06:29,022
Na pewno grała dalej.

822
01:06:31,335 --> 01:06:35,483
Nie zawsze chodzi o wygraną lub porażkę.
Ona musi nadal grać na pianinie.

823
01:06:47,961 --> 01:06:51,000
Dziękuję za przybycie
do Katsushiki w zeszłym miesiącu.

824
01:06:51,976 --> 01:06:53,656
Co sądzisz o JASS-ie?

825
01:06:55,276 --> 01:06:59,205
Nazwij mnie mile zaskoczonym.
Twój tenor jest szczególnie utalentowany.

826
01:06:59,783 --> 01:07:02,112
Ten talent pobudził cię do zostania
jeszcze lepszym muzykiem.

827
01:07:02,799 --> 01:07:03,916
Dziękuję.

828
01:07:04,703 --> 01:07:08,822
Więc chcesz, żebym poszła na przedstawienie.
Dlaczego tak jest?

829
01:07:10,309 --> 01:07:13,817
Możesz nas połączyć?
z ludźmi z So Blue?

830
01:07:15,809 --> 01:07:17,510
To jak Tokyo Dome

831
01:07:17,645 --> 01:07:19,012
dla muzyków jazzowych.

832
01:07:19,335 --> 01:07:20,358
Wiem to.

833
01:07:20,708 --> 01:07:23,335
Ale chcę wejść na tę scenę
póki jestem jeszcze nastolatkiem.

834
01:07:26,813 --> 01:07:29,852
Sawabe-kun, nie doceniasz ich.

835
01:07:31,125 --> 01:07:34,688
Zrozumiałbym to, gdybyś mnie chciał
aby pomóc Ci postawić stopę w drzwiach,

836
01:07:35,102 --> 01:07:38,734
Ale ty mnie o to prosisz
zburzyć cały budynek.

837
01:07:41,197 --> 01:07:42,328
Kiedy byłem w gimnazjum,

838
01:07:42,946 --> 01:07:45,875
Mama zabrała mnie do So Blue
po raz pierwszy.

839
01:07:46,795 --> 01:07:50,669
Od tego czasu
Chciałem zagrać na tej scenie.

840
01:07:51,426 --> 01:07:55,865
Wszystkie drużyny piłkarskie i koszykarskie
chciałem dotrzeć do obywateli,

841
01:07:56,464 --> 01:07:58,885
ale zawsze chciałem tylko dostać się do So Blue.

842
01:08:00,046 --> 01:08:01,926
Wiem, że proszę o wiele.

843
01:08:03,675 --> 01:08:06,629
Ale... nigdy tego nie robiłem

844
01:08:08,282 --> 01:08:11,125
ani razu, niedoceniane
czego potrzeba, aby grać w So Blue.

845
01:08:15,194 --> 01:08:17,914
Uchiyamo, sprawdź to.

846
01:08:18,906 --> 01:08:22,702
Wydaje się, że Kawakita, gitarzysta, tak
podałem mu mój adres e-mail.

847
01:08:23,300 --> 01:08:25,995
To piąty e-mail.
On jest tylko studentem.

848
01:08:26,417 --> 01:08:27,847
S-student?

849
01:08:28,333 --> 01:08:31,873
Czy jest pewny siebie, czy po prostu głupi?

850
01:08:32,309 --> 01:08:35,395
Ale uh, może to twoja szansa, żeby to udowodnić
co masz na myśli, kiedy mówisz

851
01:08:35,784 --> 01:08:38,074
nowe dzieciaki w bloku.

852
01:08:38,970 --> 01:08:40,084
<i>- Jestem z So Blue</i>

853
01:08:39,709 --> 01:08:40,768
Och! To tutaj!

854
01:08:41,515 --> 01:08:42,560
Co się dzieje, Yukinori?

855
01:08:42,710 --> 01:08:44,930
Wysłałem im 5 e-maili,
i w końcu do mnie wrócili!

856
01:08:45,374 --> 01:08:47,038
Powiedział, że obejrzy
nasz kolejny występ.

857
01:08:48,505 --> 01:08:50,881
Kim jest ta dziewczyna, która cię tak podnieca?

858
01:08:51,021 --> 01:08:52,037
Prawidłowy?

859
01:08:52,329 --> 01:08:54,735
To musi być laska z dużymi cyckami,
prawda, Dai?

860
01:08:55,087 --> 01:08:57,681
Co? Saksofony są o wiele ładniejsze.

861
01:08:57,992 --> 01:09:00,672
OK, dzisiaj damy z siebie wszystko!

862
01:09:55,709 --> 01:09:57,589
Salon JASS.

863
01:09:58,310 --> 01:09:59,568
Dzisiaj był dobry dzień.

864
01:09:59,759 --> 01:10:02,140
Myślę, że wypełnienie perkusji byłoby odpowiednie
świetne przejście.

865
01:10:00,089 --> 01:10:02,340
Jestem Tyler z So Blue.
Jestem przy barze po lewej stronie, JOY.

866
01:10:02,411 --> 01:10:03,429
Co o tym myślisz?

867
01:10:04,633 --> 01:10:06,194
Przepraszam, muszę iść.

868
01:10:08,812 --> 01:10:09,867
To ta kobieta.

869
01:10:11,216 --> 01:10:12,810
Och, to Yukinori-kun!

870
01:10:13,841 --> 01:10:15,819
Możesz to dla mnie podpisać?

871
01:10:15,982 --> 01:10:17,060
Przepraszam.

872
01:10:23,380 --> 01:10:26,122
Cześć, Miyamoto-kun!
Możesz to dla mnie podpisać?

873
01:10:26,622 --> 01:10:27,810
Tak, chętnie.

874
01:10:28,424 --> 01:10:29,564
Dziękuję.

875
01:10:33,640 --> 01:10:34,820
Poprawiasz się.

876
01:10:36,156 --> 01:10:37,882
Od Twojego pierwszego występu minęło 8 miesięcy.

877
01:10:38,173 --> 01:10:40,220
Twoje bębny stały się dużo lepsze.

878
01:10:41,317 --> 01:10:45,674
Byłem tu i słuchałem
ciągły rozwój gry na perkusji.

879
01:10:57,420 --> 01:10:58,431
Powitanie.

880
01:11:04,451 --> 01:11:05,924
Jestem Sawabe.

881
01:11:06,708 --> 01:11:09,700
Miło mi cię poznać, jestem Tyler.
Proszę, usiądź.

882
01:11:10,399 --> 01:11:11,446
Dziękuję.

883
01:11:13,462 --> 01:11:14,626
Długo czekałeś?

884
01:11:14,906 --> 01:11:15,947
Chcesz drinka?

885
01:11:16,220 --> 01:11:17,970
Jasne.
Zdobądź mnie, cokolwiek.

886
01:11:18,633 --> 01:11:20,165
Więc co o tym myślałeś?

887
01:11:20,883 --> 01:11:22,407
Jak wyglądał nasz występ?

888
01:11:23,125 --> 01:11:25,563
Twój perkusista.
Jest początkujący, prawda?

889
01:11:26,281 --> 01:11:29,367
Nie gra żadnych solówek.
On po prostu gra podstawowe rytmy perkusyjne.

890
01:11:29,774 --> 01:11:31,930
Ale on gra całym sercem.

891
01:11:32,919 --> 01:11:34,445
Muzyka jest cudowna.

892
01:11:34,869 --> 01:11:36,908
Widzę. No cóż, Tamado...

893
01:11:37,494 --> 01:11:40,080
Twój saksofon tenorowy też jest całkiem interesujący.

894
01:11:40,627 --> 01:11:43,041
Jest coś potężnego w tym, jak
stara się wyróżniać

895
01:11:43,149 --> 01:11:44,721
a jego barwa jest wyjątkowa.

896
01:11:45,419 --> 01:11:48,419
Zdecydowanie jest kimś, kogo warto obserwować
na przyszłość.

897
01:11:48,840 --> 01:11:50,966
Tak, ten facet jest geniuszem.

898
01:11:52,332 --> 01:11:53,340
A co do ciebie...

899
01:11:54,463 --> 01:11:55,683
To się nie dzieje.

900
01:11:58,204 --> 01:12:01,641
Garść bezużytecznego showmanu.
Niecierpliwy fortepian.

901
01:12:02,680 --> 01:12:04,782
Kompletnie nieciekawy styl.

902
01:12:05,955 --> 01:12:07,549
Nieinteresujący?

903
01:12:08,299 --> 01:12:11,064
Jesteśmy dumni z naszego statusu
jako najlepszy klub jazzowy w Japonii.

904
01:12:11,494 --> 01:12:13,220
Patrzysz na nas z góry?

905
01:12:13,524 --> 01:12:14,820
Nigdy nie mógłbym...

906
01:12:14,930 --> 01:12:16,586
Czy jesteś tchórzem?

907
01:12:17,313 --> 01:12:21,180
Nie możesz po prostu grać solo
bez wkładania serca i duszy

908
01:12:21,643 --> 01:12:23,500
w samą muzykę.

909
01:12:24,852 --> 01:12:29,547
Nie tylko gardzisz muzyką.
Ty też gardzisz ludźmi.

910
01:12:30,113 --> 01:12:31,667
Byłeś niegrzeczny wobec barmana.

911
01:12:32,550 --> 01:12:35,417
Nawet nie zadałeś sobie trudu, żeby to powiedzieć
„miło cię poznać”, kiedy mnie zobaczyłeś,

912
01:12:36,227 --> 01:12:39,852
Wykorzystałeś połączenie z Kawakitą-san
spróbować otrzymać od nas zaproszenie.

913
01:12:40,479 --> 01:12:44,258
Twoja postawa i zachowanie
obaj cuchną arogancją.

914
01:12:48,118 --> 01:12:52,274
Jeśli to wszystko, to już koniec.

915
01:12:53,991 --> 01:12:56,446
Przepraszam, pokryję jego rachunek.

916
01:13:17,409 --> 01:13:20,557
Niesamowite... Dotarłem tak daleko...

917
01:13:21,599 --> 01:13:23,885
tylko po to, żeby przypomnieć sobie fakt

918
01:13:27,379 --> 01:13:30,549
że ten klub jest nadal poza moim zasięgiem.

919
01:13:37,088 --> 01:13:38,127
Oh?

920
01:13:38,434 --> 01:13:39,441
Cześć.

921
01:13:39,621 --> 01:13:40,652
Chcesz fortepian?

922
01:13:40,933 --> 01:13:43,270
Idę do domu.
Możesz rządzić tym miejscem.

923
01:13:44,127 --> 01:13:45,588
Jutro też nie pracuję.

924
01:13:46,428 --> 01:13:47,666
Czy mogę tu zostać i ćwiczyć?

925
01:13:53,963 --> 01:13:56,822
Przede mną jeszcze długa droga.

926
01:14:13,633 --> 01:14:14,649
co?

927
01:14:19,216 --> 01:14:21,403
Grasz od dwóch dni bez przerwy?

928
01:14:21,935 --> 01:14:22,958
Tak.

929
01:14:23,660 --> 01:14:24,685
Jak to było?

930
01:14:25,644 --> 01:14:26,731
Bezużyteczne...

931
01:14:29,563 --> 01:14:31,560
Będę musiał im powiedzieć.

932
01:14:36,387 --> 01:14:38,582
Jestem oszołomiony.

933
01:14:38,863 --> 01:14:39,925
Dlaczego?

934
01:14:40,099 --> 01:14:42,911
Myślałam, że twój pokój będzie bardziej stylowy.

935
01:14:43,388 --> 01:14:44,771
Tak właśnie jest.

936
01:14:45,573 --> 01:14:47,748
Więc o czym chciałeś porozmawiać?

937
01:14:49,815 --> 01:14:52,137
Właściwie niektórzy ludzie z So Blue

938
01:14:52,473 --> 01:14:53,903
przyszedł obejrzeć nasz ostatni występ.

939
01:14:54,305 --> 01:14:55,687
Co? Poważnie?

940
01:14:56,375 --> 01:14:58,445
A raczej zaprosiłem ich do oglądania.

941
01:14:59,546 --> 01:15:01,093
Widzę. Co oni myśleli?

942
01:15:01,966 --> 01:15:04,497
Był pod wielkim wrażeniem ciebie i Tamady.

943
01:15:05,294 --> 01:15:08,645
Ale... Powiedział, że moje solo jest okropne.

944
01:15:09,028 --> 01:15:11,819
Co? Czy ten facet jest głuchy czy co?

945
01:15:12,404 --> 01:15:15,567
Powiedział, że tylko się popisuję
z moimi solówkami.

946
01:15:17,121 --> 01:15:21,614
Próbowałem poprawić się w ciągu ostatnich 3 dni
ale nie udało mi się.

947
01:15:22,692 --> 01:15:27,724
Zniszczyłem nasze szanse na grę w So Blue.
Przepraszam.

948
01:15:28,674 --> 01:15:29,740
Yukinori...

949
01:15:30,614 --> 01:15:34,232
Zgadzasz się z tym, co powiedział ten facet?

950
01:15:34,748 --> 01:15:35,562
Tak.

951
01:15:36,006 --> 01:15:37,086
Myślę, że się zgadzam.

952
01:15:37,233 --> 01:15:37,904
co?

953
01:15:37,998 --> 01:15:38,998
Tamada.

954
01:15:39,498 --> 01:15:43,240
chodźmy.
W tej chwili nic nie możemy zrobić.

955
01:15:43,490 --> 01:15:45,091
Co mówisz?

956
01:15:45,916 --> 01:15:47,582
Yukinori stracił głowę, prawda?

957
01:15:47,804 --> 01:15:50,325
Nie ma nic do stracenia.
Musi się wyróżniać.

958
01:15:51,091 --> 01:15:52,560
Kiedykolwiek gram solo,

959
01:15:52,966 --> 01:15:55,558
nieważne jak źle jest,
Myślę, że jestem najlepszy na świecie.

960
01:15:56,474 --> 01:16:01,302
Zgadzasz się z nim. Myślisz, że jesteś do bani.
To wszystko, co musimy wiedzieć.

961
01:16:02,197 --> 01:16:04,431
Ludzie, którzy się boją
nie mogę nic zrobić.

962
01:16:04,709 --> 01:16:07,947
Nie, coś musi być
że możemy to zrobić!

963
01:16:08,379 --> 01:16:09,869
To problem Yukinori.

964
01:16:10,453 --> 01:16:12,353
Czy nie jesteśmy kolegami z zespołu?

965
01:16:13,384 --> 01:16:16,361
Zespoły jazzowe nie zawsze to robią
mają tych samych członków.

966
01:16:16,799 --> 01:16:18,353
Członek przychodzi i odchodzi cały czas.

967
01:16:19,365 --> 01:16:20,376
Tak to działa.

968
01:16:23,910 --> 01:16:25,480
Dai, chcesz być najlepszy.

969
01:16:26,764 --> 01:16:29,340
A Yukinori chce wygrywać w jazzie.

970
01:16:30,806 --> 01:16:31,806
Ale ja...

971
01:16:32,654 --> 01:16:35,587
Chcę tylko z wami zagrać.

972
01:16:37,249 --> 01:16:40,601
Jeśli któreś z nas ma kłopoty, pomagamy mu.
To właśnie powinni zrobić koledzy z zespołu.

973
01:16:41,115 --> 01:16:42,990
Miłe słowa nie sprawią, że jego solówki będą lepsze.

974
01:16:43,312 --> 01:16:46,218
Więc dlaczego traktujesz mnie spokojnie?

975
01:16:46,671 --> 01:16:48,171
Jestem tu najgorszym graczem!

976
01:16:48,392 --> 01:16:50,441
Sam to przyznałeś!
Jestem okropny!

977
01:16:53,037 --> 01:16:53,747
Tamada...

978
01:16:53,876 --> 01:16:57,212
Co? Czy oboje patrzyliście w dół?
na mnie cały czas?

979
01:16:57,556 --> 01:17:00,298
Nie możemy grać jazzu, jeśli nie jesteśmy
zjednoczony zespół.

980
01:17:08,030 --> 01:17:11,171
Junji... naprawdę idziesz?
powtarzać rok?

981
01:17:11,507 --> 01:17:12,757
Ach... tak.

982
01:17:13,983 --> 01:17:15,616
Co się dzieje?

983
01:17:16,007 --> 01:17:20,850
Synu... Mama martwi się, że ty
wpadł w jakieś kłopoty.

984
01:17:21,272 --> 01:17:23,382
Nie, nic takiego.

985
01:17:23,733 --> 01:17:25,421
Więc dlaczego?

986
01:17:25,678 --> 01:17:29,553
Przepraszam. Wyjaśnię to później.
Jestem teraz w szkole?

987
01:17:46,868 --> 01:17:48,548
Biedna rzecz...
Jesteś już pobity.

988
01:17:52,474 --> 01:17:54,708
Ale nadal tworzysz piękną muzykę.

989
01:17:57,297 --> 01:17:58,911
Dobra! Konserwacja zakończona.

990
01:18:03,432 --> 01:18:06,433
Dobra, ten czerwony minibus jest ostatni.

991
01:18:06,809 --> 01:18:07,841
Skopiuj to.

992
01:18:09,856 --> 01:18:11,788
Oj, Sawabe! Przepuść samochody!

993
01:18:12,140 --> 01:18:13,160
Oh. Przepraszam.

994
01:18:22,464 --> 01:18:23,885
Sklep z tofu Kaneda...

995
01:18:32,200 --> 01:18:33,221
Powinno być tutaj.

996
01:18:45,220 --> 01:18:46,917
Wiedziałem to. To on

997
01:19:04,549 --> 01:19:05,759
To boli...

998
01:19:05,875 --> 01:19:06,546
Hmm.

999
01:19:07,532 --> 01:19:09,040
Och, jesteś...?

1000
01:19:09,989 --> 01:19:11,645
Przepraszam za tamten dzień.

1001
01:19:12,621 --> 01:19:14,888
Proszę, zaakceptuj to
jako przeprosiny.

1002
01:19:15,388 --> 01:19:18,388
Och, dziękuję! To wiele znaczy.

1003
01:19:19,060 --> 01:19:22,302
Czy mieszkasz w okolicy?
A może po prostu przechodzisz?

1004
01:19:22,888 --> 01:19:24,005
Próbuję zadośćuczynić.

1005
01:19:25,701 --> 01:19:27,005
Zapraszamy na nasz kolejny występ.

1006
01:19:27,808 --> 01:19:30,520
Na pewno dam lepszy występ.

1007
01:19:35,188 --> 01:19:36,236
Widzę.

1008
01:19:36,511 --> 01:19:38,165
Wrócę do Ciebie tak szybko, jak to możliwe.

1009
01:19:40,205 --> 01:19:41,369
Czy to nie w porządku?

1010
01:19:41,939 --> 01:19:45,103
Tak, chce, żebyśmy go dopadli
ktoś, kto potrafi grać na pianinie.

1011
01:19:45,220 --> 01:19:48,119
Co? Ale przedstawienie
pojutrze!

1012
01:19:48,610 --> 01:19:51,087
Mita-kun jest teraz w Tokio, prawda?

1013
01:19:51,538 --> 01:19:55,522
Myślę, że Wada-kun też jest w Tokio, ale...

1014
01:19:56,147 --> 01:19:58,085
Czy to właściwa decyzja?

1015
01:19:59,491 --> 01:20:01,436
Mógłby być muzykiem światowej klasy
na tej scenie.

1016
01:20:01,919 --> 01:20:03,829
Ale czy jesteśmy uczciwi

1017
01:20:04,575 --> 01:20:07,919
dla muzyków, których mamy
tuż przed nami?

1018
01:20:08,542 --> 01:20:10,169
Ciężko powiedzieć...

1019
01:20:19,496 --> 01:20:22,536
Jesteś tenorem w JASS, prawda?

1020
01:20:22,802 --> 01:20:23,810
To ja.

1021
01:20:23,959 --> 01:20:26,154
Oglądałem jeden z twoich programów.

1022
01:20:26,566 --> 01:20:29,683
Oh? Dziękuję za poświęcenie czasu
porozmawiać ze mną.

1023
01:20:30,102 --> 01:20:32,259
Czuję, że zmieniam się w gwiazdę.

1024
01:20:32,798 --> 01:20:34,743
Co sądzisz o naszym występie na żywo?

1025
01:20:35,470 --> 01:20:36,485
To było bardzo interesujące.

1026
01:20:36,673 --> 01:20:38,939
Wow, miło mi to słyszeć.

1027
01:20:39,427 --> 01:20:42,439
Tak. Wszyscy byliście interesujący.

1028
01:20:43,451 --> 01:20:45,505
Byłeś potężny i pełen pasji.

1029
01:20:46,951 --> 01:20:48,412
Jak się ma twój pianista?

1030
01:20:49,848 --> 01:20:50,958
Masz na myśli Yukinori?

1031
01:20:51,380 --> 01:20:54,208
Uderzył w coś w rodzaju
blok twórczy w tej chwili.

1032
01:20:54,866 --> 01:20:57,054
Wyglądało, jakby naprawdę walczył.

1033
01:20:58,761 --> 01:20:59,770
widzę...

1034
01:20:59,875 --> 01:21:00,929
Ale odbije się.

1035
01:21:01,857 --> 01:21:06,476
Yukinori wyjdzie z tego silniejszy.
Zobaczysz. Nic nam nie będzie.

1036
01:21:08,859 --> 01:21:10,720
Przedstawienie zaraz się zacznie!

1037
01:21:09,759 --> 01:21:11,150
Powinienem już iść.

1038
01:21:11,912 --> 01:21:12,923
Oczywiście.

1039
01:21:13,571 --> 01:21:14,571
Czekać!

1040
01:21:15,998 --> 01:21:18,994
Pewnego dnia będziemy grać w tym klubie.

1041
01:21:19,643 --> 01:21:21,213
Przyjdź i obejrzyj nasz program, kiedy to zrobimy.

1042
01:21:22,200 --> 01:21:23,249
Dziękuję za poświęcony czas.

1043
01:21:26,686 --> 01:21:30,096
Tyler-san, kim był ten młody człowiek?

1044
01:21:31,403 --> 01:21:32,479
Jego?

1045
01:21:34,074 --> 01:21:35,268
On jest przyszłością jazzu.

1046
01:21:44,157 --> 01:21:45,166
Cześć?

1047
01:21:45,552 --> 01:21:46,575
To jest Tyler.

1048
01:21:46,953 --> 01:21:48,072
O wcześniej...

1049
01:21:48,535 --> 01:21:49,910
Przepraszam, że tak dzwonię.

1050
01:21:56,626 --> 01:21:59,110
Fred Silver będzie
grać przedstawienie

1051
01:21:59,656 --> 01:22:01,712
w naszym siostrzanym klubie COTTON,
pojutrze.

1052
01:22:02,172 --> 01:22:05,203
Ale jego pianista był zbyt chory
towarzyszyć mu w podróży do Japonii.

1053
01:22:05,927 --> 01:22:08,607
Naprawdę potrzebuję pianisty, żeby wkroczył
i baw się z nim.

1054
01:22:09,661 --> 01:22:11,521
Sawabe-san, chcesz się pobawić?

1055
01:22:12,349 --> 01:22:16,372
Jeśli masz zamiar odmówić, to proszę
powiedz mi jak najszybciej, żebym mógł znaleźć kogoś innego.

1056
01:23:04,163 --> 01:23:08,204
W pobliżu nie ma nikogo innego.
Ten facet jest całkiem niezły, prawda?

1057
01:23:08,601 --> 01:23:09,304
Tak.

1058
01:23:31,396 --> 01:23:33,911
To jest... Jazz!

1059
01:23:38,574 --> 01:23:39,628
Tamada.

1060
01:23:40,206 --> 01:23:41,518
W porządku, jeśli nie jesteśmy zjednoczeni.

1061
01:23:42,455 --> 01:23:45,088
Nadal chcę się z wami bawić.

1062
01:23:46,148 --> 01:23:47,190
Tak.

1063
01:23:55,253 --> 01:23:57,441
Oj! Yukinori! Tamada!

1064
01:23:59,442 --> 01:24:00,777
Co jest z tobą nie tak?

1065
01:24:01,371 --> 01:24:02,395
Hej, Dai.

1066
01:24:02,562 --> 01:24:03,812
Yo

1067
01:24:04,305 --> 01:24:06,207
Dlaczego poprosiłeś nas, abyśmy tu przyszli
nagle?

1068
01:24:07,579 --> 01:24:10,321
Właśnie do mnie zadzwonił ktoś z So Blue.

1069
01:24:11,194 --> 01:24:13,282
Zadzwonili, bo ktoś jest chory.

1070
01:24:14,233 --> 01:24:16,280
Potrzebują kogoś do gry na pianinie
w BAWEŁNIE.

1071
01:24:17,621 --> 01:24:19,624
Wygląda na to, że się przekradłem
za twoimi plecami...

1072
01:24:20,753 --> 01:24:23,969
Ale czy mogę odejść od JASS,
tylko ten raz?

1073
01:24:27,656 --> 01:24:28,921
Oczywiście, że możesz, Yukinori.

1074
01:24:33,302 --> 01:24:34,387
Daj im piekło.

1075
01:24:35,270 --> 01:24:37,864
Tak, to niesamowite, Yukinori.

1076
01:24:38,103 --> 01:24:39,442
Czy możemy dostać bilety?

1077
01:24:42,305 --> 01:24:45,126
Mama? To ja, Junji.

1078
01:24:46,410 --> 01:24:48,555
Właściwie to grałem na perkusji.

1079
01:24:49,627 --> 01:24:54,757
Jeśli teraz tego nie zrobię, myślę, że będę tego żałować
przez resztę mojego życia. Więc...

1080
01:24:55,809 --> 01:24:57,044
Proszę, pozwól mi zagrać.

1081
01:25:02,815 --> 01:25:04,870
Czy Yukinori wyzdrowieje?

1082
01:25:05,276 --> 01:25:06,455
Grać na takiej scenie?

1083
01:25:06,690 --> 01:25:09,713
A zespół jest naprawdę sławny, prawda?

1084
01:25:10,438 --> 01:25:13,650
Przebył długą drogę z nami u swego boku.
Nic mu nie będzie.

1085
01:25:21,165 --> 01:25:22,564
Patrzeć! To Yukinori!

1086
01:25:25,807 --> 01:25:27,025
Fred!

1087
01:26:02,089 --> 01:26:04,690
A-niesamowite. Jego saksofon jest bez zarzutu.

1088
01:26:05,167 --> 01:26:09,143
Tak, ale miałem na oku
Yukinori przez cały czas.

1089
01:26:10,676 --> 01:26:14,302
Jesteśmy w zespole ze świetnym pianistą.

1090
01:26:31,497 --> 01:26:32,708
Jest wspaniały.

1091
01:26:33,117 --> 01:26:35,129
 Ten saksofon jest znakomity.

1092
01:26:55,936 --> 01:26:57,444
Zbliża się solo Yukinori.

1093
01:27:44,671 --> 01:27:45,765
Nadchodzi kolejna część.

1094
01:27:57,381 --> 01:27:59,233
- Chodźmy, Yukinori!
- Nie obchodzi mnie, czy fortepian mnie zabije.

1095
01:28:03,912 --> 01:28:07,509
- Graj całym sercem i duszą!

1096
01:28:05,589 --> 01:28:08,180
-Daj im dobry występ
i umrzyj szlachetną śmiercią!

1097
01:28:58,060 --> 01:28:59,939
<i>Pianista The COTTON! Wschodząca gwiazda!</i>
- Wow, super!

1098
01:29:00,747 --> 01:29:03,231
Zdjęcie Yukinori jest przyklejone
na całej stronie!

1099
01:29:03,614 --> 01:29:06,194
Dla mnie... chcę być na okładce.

1100
01:29:06,912 --> 01:29:09,068
Co? O czym ty mówisz?

1101
01:29:10,050 --> 01:29:12,120
Akiko-san. Musimy ci coś powiedzieć.

1102
01:29:12,433 --> 01:29:14,285
Oh? Co to jest?

1103
01:29:14,856 --> 01:29:16,332
Za 4 miesiące

1104
01:29:17,003 --> 01:29:19,963
będziemy mieć przedstawienie
w So Blue.

1105
01:29:21,848 --> 01:29:23,205
Naprawdę? Gratulacje.

1106
01:29:23,877 --> 01:29:24,549
co?

1107
01:29:24,744 --> 01:29:25,681
Co?

1108
01:29:25,854 --> 01:29:27,455
Tyler-san zadzwonił do mnie wczoraj.

1109
01:29:27,833 --> 01:29:28,674
Poważnie?

1110
01:29:28,908 --> 01:29:32,040
Korzystaliśmy z tego paska
ćwiczyć już od roku.

1111
01:29:32,530 --> 01:29:36,014
Powinniśmy powiedzieć ludziom, którzy to zrobili
był tam od początku.

1112
01:29:38,434 --> 01:29:40,286
W porządku! Udało nam się!

1113
01:29:41,306 --> 01:29:43,001
Nie mogę w to uwierzyć.

1114
01:29:43,678 --> 01:29:45,975
Yukinori! To było twoje marzenie, prawda?

1115
01:29:46,404 --> 01:29:48,240
Gratulacje.

1116
01:29:48,399 --> 01:29:49,319
Czy śnię?

1117
01:29:49,459 --> 01:29:50,545
Tamada, przestań się uśmiechać!

1118
01:29:50,865 --> 01:29:52,944
Jestem naprawdę szczęśliwy z powodu was wszystkich.

1119
01:29:53,498 --> 01:29:54,647
JASS jest najlepszy!

1120
01:29:56,971 --> 01:29:59,902
Tak, pozwalam im tutaj ćwiczyć
tyle, ile chcieli.

1121
01:30:00,471 --> 01:30:03,018
Ale nigdy nie pozwoliłem im zagrać tutaj żadnego przedstawienia.

1122
01:30:05,098 --> 01:30:09,809
Nie chciałem, żeby tu grali
i nic z tego nie będzie.

1123
01:30:11,024 --> 01:30:13,532
Ale kiedy powiedzieli, że tak
zamierzam zagrać w So Blue...

1124
01:30:14,694 --> 01:30:17,125
Poczułem, że jest nadzieja dla jazzu.

1125
01:30:18,093 --> 01:30:22,398
Ale może po prostu miałem nadzieję
w tym, co robiły te dzieci.

1126
01:30:27,572 --> 01:30:29,306
Wreszcie jest pojutrze.

1127
01:30:29,584 --> 01:30:30,392
Tak.

1128
01:30:30,618 --> 01:30:31,819
Idę do pracy.

1129
01:30:32,209 --> 01:30:32,853
Dobra.

1130
01:30:34,443 --> 01:30:35,342
Tamada.

1131
01:30:36,471 --> 01:30:37,928
Poprawiłeś się.

1132
01:30:38,625 --> 01:30:40,745
co? R-r-naprawdę?

1133
01:30:41,801 --> 01:30:43,840
Twoja gra na perkusji jest znacznie lepsza.

1134
01:30:46,888 --> 01:30:48,122
O co chodziło?

1135
01:30:49,271 --> 01:30:51,068
Nigdy nikogo tak nie chwalisz.

1136
01:30:51,625 --> 01:30:52,856
To wcale nie prawda.

1137
01:30:53,133 --> 01:30:54,201
Naprawdę?

1138
01:30:54,853 --> 01:30:55,873
ja po prostu...

1139
01:30:56,921 --> 01:30:59,334
Zawsze chciałem grać solo.

1140
01:30:59,749 --> 01:31:00,780
Rozumiem.

1141
01:31:00,982 --> 01:31:03,651
Ale uwielbiam też komponować muzykę.

1142
01:31:04,194 --> 01:31:06,884
Lubię opracowywać melodię od zera.

1143
01:31:07,265 --> 01:31:09,288
Napisałeś kilka świetnych melodii.

1144
01:31:09,819 --> 01:31:11,382
Tyle mogę przyznać.

1145
01:31:11,796 --> 01:31:15,257
Prawidłowy? Jestem dobry w tworzeniu muzyki
że nawet ja jestem o siebie zazdrosny.

1146
01:31:15,451 --> 01:31:16,452
Dorka.

1147
01:31:19,219 --> 01:31:21,345
Ale ty jesteś inny.

1148
01:31:21,776 --> 01:31:22,785
Ja jestem?

1149
01:31:22,894 --> 01:31:24,581
Nie musisz o tym myśleć.

1150
01:31:25,081 --> 01:31:26,847
Po prostu bierz każdy dzień takim, jaki jest

1151
01:31:27,307 --> 01:31:31,815
i może umrzeć dziesięć tysięcy razy 
przed publicznością.

1152
01:31:34,150 --> 01:31:37,801
Cóż, tego można się spodziewać. 
Jesteś zbyt głupi, żeby o czymkolwiek myśleć.

1153
01:31:38,411 --> 01:31:39,791
Skopię ci tyłek, Yukinori!

1154
01:31:41,157 --> 01:31:42,720
Do zobaczenia, muszę lecieć do pracy.

1155
01:31:43,432 --> 01:31:44,977
OK, do zobaczenia później!

1156
01:31:52,388 --> 01:31:55,774
Niedługo będę mogła stać
na scenie So Blue i wystąpić.

1157
01:31:57,149 --> 01:31:59,930
Nie mogę uwierzyć, że spotkaliśmy się po raz pierwszy
w łazience.

1158
01:32:02,174 --> 01:32:04,618
Nie myślałem też zbyt wiele o Tamadzie 
na początku.

1159
01:32:07,970 --> 01:32:09,939
Cała nasza trójka ciężko pracowała
żeby dojść tak daleko

1160
01:32:10,582 --> 01:32:14,080
Żadnemu z nas by się to nie udało
gdybyśmy byli sami.

1161
01:32:16,343 --> 01:32:21,570
Zespół jest najlepszą rzeczą
to mi się przydarzyło.

1162
01:32:35,086 --> 01:32:36,875
Hej! Czy mnie słyszysz?

1163
01:32:36,950 --> 01:32:37,794
Sawabe! Sawabe!

1164
01:32:37,883 --> 01:32:39,370
Jest przytomny!

1165
01:32:39,594 --> 01:32:40,849
Gdzie jest ta cholerna karetka?

1166
01:32:41,185 --> 01:32:42,336
Kierowca ma się dobrze!

1167
01:32:52,808 --> 01:32:53,879
Co? Powiedz to jeszcze raz.

1168
01:32:54,019 --> 01:32:57,816
Moja... prawa kieszeń...
telefon...

1169
01:33:03,215 --> 01:33:04,295
Yukinori?

1170
01:33:04,570 --> 01:33:05,935
Dai, przykro mi.

1171
01:33:07,369 --> 01:33:09,443
Nie zdążę na występ.

1172
01:33:16,428 --> 01:33:17,468
Dai!

1173
01:33:19,169 --> 01:33:20,186
Gdzie Yukinori?

1174
01:33:20,872 --> 01:33:22,263
Jest na operacji.

1175
01:33:22,557 --> 01:33:23,137
huh?!

1176
01:33:23,638 --> 01:33:24,978
Co się do cholery stało?

1177
01:33:25,606 --> 01:33:27,068
Wygląda na to, że będzie żył.

1178
01:33:28,209 --> 01:33:28,790
Ale...

1179
01:33:29,311 --> 01:33:30,349
Dlaczego?

1180
01:33:32,004 --> 01:33:35,316
Słyszałem, że jego prawa ręka została... zmiażdżona.

1181
01:33:39,547 --> 01:33:40,586
Jak...

1182
01:33:41,368 --> 01:33:42,993
Jak to się mogło stać?

1183
01:33:44,953 --> 01:33:47,845
Obawiam się, że kierowca był zmęczony.

1184
01:33:48,606 --> 01:33:51,043
Jego mama jest w drodze z Nagano.

1185
01:33:58,411 --> 01:34:00,255
Tamada, chodźmy.

1186
01:34:03,923 --> 01:34:04,923
Idź gdzie?

1187
01:34:06,188 --> 01:34:07,197
Po prostu chodźmy.

1188
01:34:13,536 --> 01:34:16,012
Dai, Akiko-san poszła do domu.

1189
01:34:20,981 --> 01:34:22,746
Nie mów mi, że chcesz ćwiczyć.

1190
01:34:23,359 --> 01:34:26,875
Tak, dopóki nie zrobimy tego idealnie.

1191
01:34:28,179 --> 01:34:29,186
Ale Yukinori jest...

1192
01:34:29,271 --> 01:34:32,075
W tej chwili po prostu czuję, że nie mogę przestać.

1193
01:34:36,007 --> 01:34:39,044
Nie mogę przestać. Nie mogę nawet wziąć dnia wolnego.

1194
01:34:45,411 --> 01:34:46,739
Och, zgadza się.

1195
01:34:48,184 --> 01:34:52,774
Miyamoto-kun, nasi goście mogą nie
bądź zadowolony z tego nowego rozwoju.

1196
01:34:53,883 --> 01:34:56,179
Proszę, pozwól nam wystąpić, 
nawet jeśli będziemy tylko my dwoje.

1197
01:34:56,923 --> 01:34:58,007
Błagam cię.

1198
01:35:01,845 --> 01:35:04,289
Zwołaj wszystkich na nadzwyczajne spotkanie.

1199
01:35:04,665 --> 01:35:05,695
Zaraz.

1200
01:35:14,104 --> 01:35:15,150
Dzień dobry.

1201
01:35:15,747 --> 01:35:17,182
Wreszcie się obudziłeś.

1202
01:35:19,780 --> 01:35:21,135
Mówią, że mogą to naprawić.

1203
01:35:22,274 --> 01:35:24,908
Żeby im się to udało
przywróć funkcję ręki.

1204
01:35:45,665 --> 01:35:48,533
Uchiyama, damy z siebie wszystko.

1205
01:35:50,554 --> 01:35:51,557
Oczywiście.

1206
01:35:55,387 --> 01:35:57,560
Co się stało z Yukinori-kun?

1207
01:35:59,096 --> 01:36:02,439
Nigdy nie widziałem
wcześniej kombinacja saksofonu i perkusisty.

1208
01:36:00,899 --> 01:36:02,439
<i>Yukinori Sawabe nie może wystąpić.</i>

1209
01:36:02,524 --> 01:36:04,694
Czy oni mogą tak grać?

1210
01:36:17,669 --> 01:36:19,089
Przedstawienie zaraz się zacznie.

1211
01:36:19,253 --> 01:36:20,979
To duża scena!
Czy wszystko będzie w porządku?

1212
01:36:23,752 --> 01:36:26,229
Dobry wieczór wszystkim. 
Witamy w So Blue.

1213
01:36:27,479 --> 01:36:32,620
Chcielibyśmy przeprosić za wykonanie 
te dramatyczne zmiany w dzisiejszym programie.

1214
01:36:33,498 --> 01:36:37,174
Jeśli masz jakieś skargi, to proszę,
przekaż nam je po zakończeniu przedstawienia.

1215
01:36:37,985 --> 01:36:40,525
Pianista, który był zaplanowany 
dzisiaj wystąpić

1216
01:36:41,203 --> 01:36:42,912
brał udział w wypadku samochodowym
ostatniej nocy.

1217
01:36:43,184 --> 01:36:44,804
Jego obrażenia są dość poważne.

1218
01:36:45,297 --> 01:36:46,367
Yuki-chan...

1219
01:36:47,099 --> 01:36:48,115
A teraz,

1220
01:36:48,185 --> 01:36:52,540
Na wydarzenie, jakiego nigdy wcześniej nie widziano, 
nasz duet saksofonowo-perkusyjny.

1221
01:36:53,229 --> 01:36:56,573
Nie mogłem się doczekać tego dnia

1222
01:36:57,439 --> 01:36:59,971
odkąd zarezerwowaliśmy ten zespół.

1223
01:37:01,648 --> 01:37:04,999
Mimo, że grają
bez jednego ze swoich członków,

1224
01:37:09,868 --> 01:37:10,899
proszę wszystkich o przyjęcie,

1225
01:37:11,280 --> 01:37:13,358
saksofon tenorowy, Miyamoto Dai,

1226
01:37:14,594 --> 01:37:16,368
Perkusista Tamada Shunji

1227
01:37:17,404 --> 01:37:18,444
i JASS.

1228
01:37:18,914 --> 01:37:19,874
JAS!

1229
01:37:19,991 --> 01:37:20,701
Dai!

1230
01:37:20,820 --> 01:37:22,306
Tamada!

1231
01:43:01,154 --> 01:43:02,169
Dziękuję wszystkim.

1232
01:43:02,983 --> 01:43:04,507
Zagramy teraz naszą piosenkę.

1233
01:43:13,947 --> 01:43:14,879
Tak!

1234
01:43:14,932 --> 01:43:15,682
Świetne!

1235
01:43:15,707 --> 01:43:16,747
JAS!

1236
01:43:16,841 --> 01:43:18,672
Miyamoto!

1237
01:43:21,955 --> 01:43:23,564
Witam wszystkich, jesteśmy JASS.

1238
01:43:24,939 --> 01:43:28,322
Przepraszam, że jesteśmy tylko my dwoje.

1239
01:43:28,791 --> 01:43:29,924
Duet też jest fajny!

1240
01:43:30,255 --> 01:43:31,365
Miyamoto!

1241
01:43:31,551 --> 01:43:33,364
Bębny, Tamada Shunji!

1242
01:43:33,933 --> 01:43:35,081
Świetna robota!

1243
01:43:39,603 --> 01:43:41,306
Tenor, Miyamoto Dai.

1244
01:43:41,789 --> 01:43:42,837
Dai!

1245
01:43:43,868 --> 01:43:44,983
Brawo!

1246
01:43:45,131 --> 01:43:47,548
Muzyka, którą dzisiaj graliśmy

1247
01:43:48,841 --> 01:43:51,860
został napisany przez naszego pianistę.

1248
01:43:53,298 --> 01:43:55,830
Nasz pianista, Sawabe Yukinori!

1249
01:43:55,419 --> 01:43:56,419
Yukinori!

1250
01:43:56,419 --> 01:43:57,419
Brawo!

1251
01:43:57,551 --> 01:43:58,801
JASS jest najlepszy!

1252
01:44:00,197 --> 01:44:03,064
Dziękuję bardzo za dzisiaj.

1253
01:44:03,392 --> 01:44:04,642
JAS!

1254
01:44:05,181 --> 01:44:06,478
Tak!

1255
01:44:06,799 --> 01:44:08,259
JAS!

1256
01:44:32,204 --> 01:44:33,374
Yukinori.

1257
01:44:34,415 --> 01:44:36,922
Hej, wiesz co?

1258
01:44:37,509 --> 01:44:40,727
Możesz żądać zwolnienia
ze szpitala.

1259
01:44:49,164 --> 01:44:51,524
Yukinori, zrobiliśmy to.

1260
01:44:53,311 --> 01:44:56,685
Nie mogę uwierzyć, że wy dwaj idioci pojechaliście
i dał występ dla dwóch osób.

1261
01:44:58,024 --> 01:45:00,084
Zrobię bis.

1262
01:45:01,756 --> 01:45:04,951
Zabijesz się, idioto!
A co z twoją ręką?

1263
01:45:06,090 --> 01:45:07,389
Moja lewa ręka działa dobrze.

1264
01:45:08,778 --> 01:45:09,840
Czy jesteś pewien?

1265
01:45:10,301 --> 01:45:11,309
Ja jestem.

1266
01:45:12,840 --> 01:45:14,481
Dai, rozumiesz, prawda?

1267
01:45:23,447 --> 01:45:26,658
To będzie nasz ostatni występ.

1268
01:45:28,066 --> 01:45:28,816
Tak.

1269
01:45:29,288 --> 01:45:30,304
Ostatni?

1270
01:45:31,150 --> 01:45:32,963
JASS zamierza się rozwiązać.

1271
01:45:44,463 --> 01:45:47,486
Ten facet będzie najlepszy 
na świecie, prawda?

1272
01:45:49,990 --> 01:45:51,947
Dai, nie waż się przestać.

1273
01:45:54,388 --> 01:45:55,138
Tak.

1274
01:45:56,922 --> 01:45:59,146
Tamada. Yukinori.

1275
01:46:00,633 --> 01:46:02,109
Byliśmy najlepsi, prawda?

1276
01:46:08,861 --> 01:46:09,901
Sawabe?

1277
01:46:10,073 --> 01:46:11,134
Yukinori?

1278
01:46:14,415 --> 01:46:15,439
Yuki-chan!

1279
01:53:35,276 --> 01:53:37,182
Kiedy byłem młodszy,

1280
01:53:38,044 --> 01:53:41,044
Biegałem z
kilku świetnych muzyków jazzowych...

1281
01:53:43,262 --> 01:53:45,527
Nazywali siebie „Błękitnym Gigantem”

1282
01:53:46,777 --> 01:53:49,410
Oznacza to, że temperatura
jest bardzo gorąco. Poza gorącym do czerwoności.

1283
01:53:49,788 --> 01:53:51,957
Gwiazda świecąca niebieskim światłem.

1284
01:53:53,273 --> 01:53:56,812
Ten występ na żywo... 
Świeciło tym samym niebieskim światłem.

1285
01:58:37,479 --> 01:58:39,135
Yo. Jesteś już na lotnisku?

1286
01:58:39,964 --> 01:58:40,979
Tak.

1287
01:58:43,021 --> 01:58:46,221
Yukinori, uwielbiam twoje pianino.

1288
01:58:48,377 --> 01:58:51,998
Być może będę Twoim fanem numer jeden.

1289
01:58:58,661 --> 01:58:59,896
Wracaj do zdrowia wkrótce, dobrze?

1290
01:59:03,154 --> 01:59:05,021
Już to mam, głupcze!

1291
01:59:06,729 --> 01:59:08,510
Potem wychodzę.

1292
01:59:12,865 --> 01:59:13,888
Dai.

1293
01:59:14,413 --> 01:59:15,453
Pożegnanie.

1294
01:59:16,419 --> 01:59:18,379
Monachium.

1295
01:59:20,832 --> 01:59:22,366
Dobra, zagrajmy trochę jazzu!